1 00:02:50,584 --> 00:02:52,251 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 2 00:02:55,584 --> 00:02:57,668 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 3 00:03:05,293 --> 00:03:06,293 Είσαι καλά; 4 00:03:12,168 --> 00:03:12,918 Θα πάω στη Νέα Υόρκη, 5 00:03:13,084 --> 00:03:14,918 είναι εντάξει για σένα; 6 00:03:15,084 --> 00:03:16,751 Η ζώνη ασφαλείας είναι στα δεξιά σας. 7 00:03:34,376 --> 00:03:35,543 - Ούτε μια δεκάρα. 8 00:03:36,918 --> 00:03:39,626 Δεν μας άφησαν μια γαμημένη δεκάρα. 9 00:03:43,084 --> 00:03:44,209 Έξι από εμάς στο δωμάτιο. 10 00:03:44,376 --> 00:03:45,709 Τα άλλα πέντε, τα βασικά σου μπουλούκια, 11 00:03:45,876 --> 00:03:48,043 ξέρετε, τσιπστεράδες του Σαββατοκύριακου. 12 00:03:48,209 --> 00:03:49,918 Δώσε μου μια σταθερή δόση από τέτοιους τύπους, 13 00:03:50,084 --> 00:03:52,293 Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ πριν τα 30. 14 00:03:52,459 --> 00:03:53,251 Είναι οι καλύτεροι, 15 00:03:53,418 --> 00:03:55,959 συμπαγείς Ρεπουμπλικάνοι με τα αστεία τους στη Wall Street, 16 00:03:56,126 --> 00:03:58,001 καταραμένο ξηρό μαρτίνι. 17 00:03:59,209 --> 00:04:01,501 Αληθινοί μπλε Αμερικανοί μαλάκες. 18 00:04:03,751 --> 00:04:05,709 Έφτασα εκεί με λίγο ακόμα από πέντε ευρώ στην τσέπη μου, 19 00:04:05,876 --> 00:04:07,793 στις τέσσερις, είμαι σχεδόν μέχρι τις εννιά. 20 00:04:07,959 --> 00:04:08,709 Ετοιμάζομαι να κυλήσω. 21 00:04:08,876 --> 00:04:10,834 Νομίζω ότι θα πάω για μια ακόμη μεγάλη νίκη, 22 00:04:11,001 --> 00:04:13,376 φεύγω με 12.14.000, πείτε το μια νυχτερινή δουλειά. 23 00:04:13,543 --> 00:04:15,959 Μετά από το πουθενά, η πόρτα ανοίγει, 24 00:04:16,126 --> 00:04:17,876 σε εκρήξεις αυτές οι τέσσερις τεράστιες μαμάδες. 25 00:04:18,043 --> 00:04:19,709 "Μην κουνηθείς. "Μην κουνηθείς ή είσαι νεκρός." 26 00:04:19,876 --> 00:04:22,501 Φωνάζουν. Δείχνοντάς μας καταραμένα κυνηγετικά όπλα στα πρόσωπά μας. 27 00:04:22,668 --> 00:04:25,334 Είναι 40, 50.000 $ νόμιμες προσφορές ηλιόλουστες 28 00:04:25,501 --> 00:04:28,918 στο τραπέζι, είμαι απλωμένος το πάτωμα, δεν μπορώ να δω τίποτα. 29 00:04:29,084 --> 00:04:31,334 Τον ακούω να γεμίζει λεφτά σε τσάντες, ξέρεις, 30 00:04:31,501 --> 00:04:33,334 πηγαίνοντας γύρω από το τραπέζι, σκουπίζοντάς το, 31 00:04:33,501 --> 00:04:35,001 κάνοντας γρήγορη δουλειά. 32 00:04:35,168 --> 00:04:36,751 σκάβω το πρόσωπό μου το καταραμένο χαλί, 33 00:04:36,918 --> 00:04:37,876 να προσεύχεται σαν σκύλα, 34 00:04:38,043 --> 00:04:39,918 οι ληστές θα χωρίσουν πριν ανοίξω ξανά τα μάτια μου. 35 00:04:40,084 --> 00:04:42,043 Οι προσευχές μου απαντώνται, ακούμε το αυτοκίνητο να απομακρύνεται. 36 00:04:42,209 --> 00:04:44,793 Σηκωνόμαστε όλοι όρθιοι και αρχίζουμε να αναπνέουμε ξανά. 37 00:04:44,959 --> 00:04:47,543 Όπως αποδεικνύεται, το πραγματικό η διασκέδαση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 38 00:04:49,459 --> 00:04:51,959 George Whitney, ο τύπος που έχει ένα σπίτι, 39 00:04:52,126 --> 00:04:54,001 ένα από αυτά τα μπαλόνια θερμού αέρα, 40 00:04:54,168 --> 00:04:57,251 τριγυρνάει με πράσινο καρό παντελόνι, λευκά πουλόβερ από κασμίρ, 41 00:04:57,418 --> 00:05:00,043 αρχίζει να με χώνει μέσα το στήθος με το χοντρό δάχτυλό του, 42 00:05:00,209 --> 00:05:01,959 σπρώχνοντάς με πίσω στη γωνία του δωματίου, 43 00:05:02,126 --> 00:05:03,584 «Μας έστησες, ρε slime ball, 44 00:05:03,751 --> 00:05:05,209 «Θα το πληρώσεις, Πότσι. 45 00:05:05,376 --> 00:05:06,918 «Δεν θα σε αφήσουμε και τους κουκουλοφόρους φίλους σου, 46 00:05:07,084 --> 00:05:08,501 «Φύγε με κάτι τέτοιο». 47 00:05:08,668 --> 00:05:12,084 Ξέρεις, είναι μεγάλος, αυτός ο Γιώργος, 6'2 ", 6'3". 48 00:05:13,084 --> 00:05:14,584 Ξέρεις, μακριά τα χέρια, τότε λέω κάτι, 49 00:05:14,751 --> 00:05:16,793 μακριά τα χέρια, πάρε τα χέρια σου από μένα και να κάνεις πίσω. 50 00:05:16,959 --> 00:05:19,168 Αλλά το κάθαρμα πάει τρελός, δεν θα σταματήσει. 51 00:05:19,334 --> 00:05:21,084 Και συμμετείχαν και οι άλλοι. 52 00:05:21,251 --> 00:05:22,709 Για μια στιγμή εκεί, σκέφτηκα θα με σκότωναν, 53 00:05:22,876 --> 00:05:23,626 ήταν απαίσια, φίλε. 54 00:05:23,793 --> 00:05:26,084 Μια πραγματική παράσταση Punch and Judy, ένα λουτρό αίματος 55 00:05:26,251 --> 00:05:27,668 σε ζωντανό χρώμα. 56 00:05:27,834 --> 00:05:29,084 Μετά από λίγο, αυτοί άρχισε να βγαίνει από τον ατμό, 57 00:05:29,251 --> 00:05:30,959 Έσκισα τον κώλο από εκεί και κατευθύνθηκε προς το δάσος. 58 00:05:31,126 --> 00:05:33,126 Αν δεν με είχες πάρει, Μάλλον θα έτρεχα ακόμα τώρα. 59 00:05:35,876 --> 00:05:37,084 - Και τα έστησες; 60 00:05:37,918 --> 00:05:39,001 -Τι με πας; 61 00:05:39,168 --> 00:05:42,126 Είμαι επαγγελματίας παίκτης καρτών. 62 00:05:50,334 --> 00:05:52,043 Σχεδόν 10.000 δολάρια. 63 00:05:52,709 --> 00:05:54,251 Μόλις είχα ζεσταθεί. 64 00:05:56,876 --> 00:05:59,543 Είχα μεγάλα σχέδια για το μικρό πακέτο. 65 00:05:59,709 --> 00:06:02,293 Τώρα με εξαφάνισαν, θα το έχω για να ξεκινήσω από την αρχή. 66 00:06:03,751 --> 00:06:04,751 - Αυτό είναι πολύ κακό. 67 00:06:05,918 --> 00:06:07,251 - Πες μου για αυτό. 68 00:06:07,418 --> 00:06:08,876 Μεθαύριο, έπρεπε να είμαι 69 00:06:09,043 --> 00:06:10,876 σε ένα από τα μεγαλύτερα παιχνίδια της ζωής μου. 70 00:06:11,043 --> 00:06:12,626 Δεν υπάρχει μια γαμημένη ευκαιρία στην κόλαση, 71 00:06:12,793 --> 00:06:14,584 Μπορώ να συγκεντρώσω τα χρήματα που χρειάζομαι μέχρι τότε. 72 00:06:16,376 --> 00:06:18,126 - Πόσα χρειάζεστε για αυτό το παιχνίδι; 73 00:06:18,293 --> 00:06:20,251 - Τίποτα κάτω από 10.000, αυτός είναι ο πάτος, 74 00:06:20,418 --> 00:06:22,793 Δεν μπορούσα να μπω μέσα μια δεκάρα λιγότερο από αυτό. 75 00:06:23,834 --> 00:06:24,918 - Πόσο περίμενες να κερδίσεις; 76 00:06:25,084 --> 00:06:27,834 - 30, 40.000, ίσως και 50. 77 00:06:31,334 --> 00:06:32,751 - Ακούγεσαι τρομερά σίγουρος για τον εαυτό σου. 78 00:06:32,918 --> 00:06:33,668 - Είμαι. 79 00:06:34,459 --> 00:06:35,543 Δεν μπαίνω σε παιχνίδι 80 00:06:35,709 --> 00:06:37,709 όταν δεν ξέρω με ποιον παίζω. 81 00:06:37,876 --> 00:06:39,084 Έλεγξα αυτά τα δύο παιδιά, 82 00:06:39,251 --> 00:06:40,501 τους συνάντησα τον περασμένο μήνα στο Ατλάντικ Σίτι. 83 00:06:40,668 --> 00:06:42,293 Υπάρχει ένα παιχνίδι που μερικές φορές πήγαινε εκεί κάτω 84 00:06:42,459 --> 00:06:44,251 και κάθισαν για λίγο μέσα. 85 00:06:44,418 --> 00:06:46,709 Δεν είδα ποτέ τόσο ηλίθιο στοίχημα σε όλη μου τη ζωή, 86 00:06:46,876 --> 00:06:48,876 ήταν σαν να παίζεις με τη Λόρελ και τον Χάρντι. 87 00:06:50,209 --> 00:06:51,709 Ο ένας είναι χοντρός και ο άλλος αδύνατος. 88 00:06:53,418 --> 00:06:57,334 Έριξε πέντε γραμμάρια το καθένα σε 20 λεπτά. 89 00:06:58,376 --> 00:06:59,834 Μετά το παιχνίδι, το μου έρχεται ένας χοντρός, 90 00:07:00,001 --> 00:07:00,959 Λουλούδι το όνομά του, 91 00:07:01,126 --> 00:07:02,334 με καλεί να παίξω ένα φιλικό παιχνίδι 92 00:07:02,501 --> 00:07:03,584 μαζί του και τον φίλο του, Στόουν, 93 00:07:03,751 --> 00:07:05,251 στη θέση τους στην Πενσυλβάνια κάποια στιγμή. 94 00:07:05,418 --> 00:07:08,293 Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν τηλεφώνησα, κανόνισε ένα παιχνίδι τη Δευτέρα το βράδυ. 95 00:07:10,584 --> 00:07:13,043 Πιθανότητα ζωής κάτω από τους σωλήνες. 96 00:07:20,293 --> 00:07:22,459 Όχι, θα χρησιμοποιήσω το μετρό, Θα κατέβω εδώ. 97 00:07:30,376 --> 00:07:32,626 - Έχεις λεφτά; 98 00:07:32,793 --> 00:07:33,543 - Όχι. 99 00:07:34,668 --> 00:07:35,793 - Που πας; 100 00:07:38,376 --> 00:07:39,501 -Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει, 101 00:07:39,668 --> 00:07:41,376 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 102 00:07:41,543 --> 00:07:43,543 Έχω πάει σε χειρότερο μέρος από αυτό πριν. 103 00:07:46,584 --> 00:07:48,084 - Έχω μια πρόταση για σένα. 104 00:07:53,584 --> 00:07:54,668 - Ναι. 105 00:07:54,834 --> 00:07:56,126 - Κοίτα, κάνω check in σε ένα ξενοδοχείο εδώ. 106 00:07:56,293 --> 00:07:58,376 Γιατί δεν έρχεσαι να πάρεις καθάρισε, θα τα πούμε; 107 00:08:00,418 --> 00:08:02,376 - Δεν είσαι φρούτο, έτσι; 108 00:08:26,584 --> 00:08:27,251 Ελέγξτε αυτό; 109 00:08:27,418 --> 00:08:28,418 Ιησούς. 110 00:08:28,584 --> 00:08:29,918 Κοίτα, του μικρού μάγκα όχι μεγαλύτερο από μένα, 111 00:08:30,084 --> 00:08:32,043 κοιτάξτε τον τρόπο που χειρίζεται αυτούς τους γαμητούς. 112 00:08:32,209 --> 00:08:33,334 Αν ήξερα πώς να το κάνω αυτό, 113 00:08:33,501 --> 00:08:35,626 χθες το βράδυ δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 114 00:08:35,793 --> 00:08:37,626 - Πώς νιώθεις; 115 00:08:37,793 --> 00:08:38,543 - Θα ζήσω. 116 00:08:39,959 --> 00:08:42,668 - Χρειάζεστε 10.000 $ για να παίξετε χαρτιά. 117 00:08:42,834 --> 00:08:43,959 Κι αν ήξερα κάποιον που θα ήταν πρόθυμος 118 00:08:44,126 --> 00:08:45,168 να βάλεις τα λεφτά για σένα; 119 00:08:45,334 --> 00:08:47,793 - Θα τον πλήρωνα αμέσως μόλις το παιχνίδι τελείωσε, με ενδιαφέρον. 120 00:08:47,959 --> 00:08:49,959 - Λοιπόν, αυτό το άτομο δεν είναι δανειστής. 121 00:08:50,126 --> 00:08:51,376 Μάλλον σκέφτεσαι περισσότερο κατά μήκος των γραμμών 122 00:08:51,543 --> 00:08:52,751 μιας επιχειρηματικής συνεργασίας. 123 00:08:54,084 --> 00:08:56,501 -Τι είσαι, κάποιο είδος του επιχειρηματικού κεφαλαίου; 124 00:08:57,501 --> 00:08:58,501 - Αυτό που θέλει να μάθει είναι, 125 00:08:58,668 --> 00:09:00,459 τι είδους προσφορά θα έκανες να είσαι πρόθυμος να κάνεις. 126 00:09:00,626 --> 00:09:01,876 Μιλάμε για ποσοστά. 127 00:09:05,459 --> 00:09:06,793 - Σκατά, δεν ξέρω. 128 00:09:06,959 --> 00:09:09,459 Ναι, θα πλήρωνα 10 γραμμάρια 129 00:09:09,626 --> 00:09:12,251 και ναι και δώσε του ένα δίκαιο μερίδιο των κερδών. 130 00:09:12,418 --> 00:09:14,251 Ξέρεις, ένα πέμπτο, μμμ... 131 00:09:15,959 --> 00:09:18,834 20, 25%, ξέρετε, κάτι τέτοιο. 132 00:09:19,001 --> 00:09:21,168 - Αυτό μου ακούγεται λίγο τσιγκούνικο. 133 00:09:21,334 --> 00:09:22,918 Μιλάω για άρτιο χωρισμό, 134 00:09:23,084 --> 00:09:26,251 50% για σένα, 50% για εκείνον, μείον τις 10.000 φυσικά. 135 00:09:26,418 --> 00:09:27,418 Πώς σας κάνει αυτό; 136 00:09:28,501 --> 00:09:29,334 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο; 137 00:09:31,251 --> 00:09:32,751 - Ναι, θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 138 00:09:34,126 --> 00:09:36,918 Αλλά, περιμένετε, πού είναι αυτό άλλος τύπος που υποτίθεται ότι είναι, 139 00:09:38,334 --> 00:09:40,459 αυτός με τις 10.000; 140 00:09:40,626 --> 00:09:43,084 - Είναι τριγύρω, δεν θα είναι δύσκολο να τον βρω. 141 00:09:43,251 --> 00:09:44,168 - Ναι, αυτό κατάλαβα. 142 00:09:44,334 --> 00:09:46,626 Και αν τύχει να είναι κάθεται δίπλα μου τώρα, 143 00:09:46,793 --> 00:09:47,668 αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι 144 00:09:47,834 --> 00:09:49,418 γιατί θέλει να πάρει εμπλέκονται σε κάτι τέτοιο; 145 00:09:49,584 --> 00:09:52,209 Δηλαδή δεν με ξέρει από μια τρύπα στον τοίχο. 146 00:09:52,376 --> 00:09:54,959 - Κανένας λόγος, απλά το νιώθει. 147 00:09:55,126 --> 00:09:56,126 - Όχι, όχι, έλα, έλα. 148 00:09:56,293 --> 00:09:57,418 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 149 00:09:57,584 --> 00:09:59,293 Δεν το κάνω αν δεν ξέρω. 150 00:10:00,293 --> 00:10:01,334 - Λοιπόν, χρειάζεται τα χρήματα. 151 00:10:01,501 --> 00:10:03,084 - Δεν το αγοράζω. 152 00:10:03,251 --> 00:10:05,209 Έχει ήδη 10.000. 153 00:10:05,376 --> 00:10:06,376 - Χρειάζεται περισσότερα χρήματα. 154 00:10:07,709 --> 00:10:08,626 Αυτή είναι η αλήθεια. 155 00:10:12,959 --> 00:10:14,126 Αυτό είναι τρελό. 156 00:10:15,251 --> 00:10:16,834 Σήκωσε σε ένα δρόμο, φαίνεσαι μισοπεθαμένος, 157 00:10:17,001 --> 00:10:18,251 μου λες αυτή την άγρια ιστορία, 158 00:10:18,418 --> 00:10:19,876 γιατί στο διάολο να κάνω πιστεύεις μια λέξη; 159 00:10:20,043 --> 00:10:21,043 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 160 00:10:21,209 --> 00:10:22,209 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, 161 00:10:22,376 --> 00:10:23,459 οπότε δεν φαίνομαι πολύ οξύς αυτή τη στιγμή, 162 00:10:23,626 --> 00:10:26,209 αλλά κάθε λέξη που είπα είσαι ένα καταραμένο ευαγγέλιο. 163 00:10:28,126 --> 00:10:31,459 Εντάξει, όχι, όχι, εντάξει, οπότε ο φίλος σας χρειάζεται μετρητά. 164 00:10:31,626 --> 00:10:32,959 Υποθέτω, ξέρετε, μπορώ να το αγοράσω. 165 00:10:33,126 --> 00:10:36,834 Αυτό μπορείτε να ονομάσετε α απελπιστική κατάσταση, σωστά; 166 00:10:37,001 --> 00:10:38,168 - Σωστά. 167 00:10:38,334 --> 00:10:39,376 Δεν είναι ούτε ηλίθιος, Τζακ, 168 00:10:39,543 --> 00:10:41,709 δεν πετάει το δικό του μακριά χρήματα σε απατεώνες. 169 00:10:41,876 --> 00:10:42,793 Μπορεί να είσαι ένας τρελός παίκτης, 170 00:10:42,959 --> 00:10:44,126 μπορεί επίσης να είσαι μαλακός. 171 00:10:44,293 --> 00:10:45,918 Πρέπει να δω τι εσύ μπορώ να κάνω με τα μάτια μου. 172 00:10:46,084 --> 00:10:48,501 - Γεια, κανένα πρόβλημα, σύντροφε, Θα σου δείξω τα πράγματά μου. 173 00:10:48,668 --> 00:10:50,709 Θα εντυπωσιαστείτε τόσο πολύ, το στόμα σου θα μείνει ανοιχτό. 174 00:10:50,876 --> 00:10:53,584 Θα κάνω τα μάτια σου να πέσουν έξω από το γαμημένο κεφάλι σου. 175 00:11:02,793 --> 00:11:05,251 - Εντάξει, κύριε Πόζι, για να ανακατέψετε. 176 00:11:05,418 --> 00:11:06,876 Τώρα, ας δούμε να παίζετε χαρτιά. 177 00:11:45,251 --> 00:11:47,918 Δεν είναι κακό παιδί, με χτύπησες το παντελόνι. 178 00:11:48,084 --> 00:11:49,293 - Σου είπα ότι δεν γαμώ, 179 00:11:49,459 --> 00:11:50,376 όταν πρόκειται για το πόκερ. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,501 Εννιά φορές από τις 10, είμαι θα βγει στην κορυφή. 181 00:11:52,668 --> 00:11:54,376 Είναι σαν νόμος της φύσης. 182 00:11:54,543 --> 00:11:56,501 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε το αύριο μία από αυτές τις εννιά φορές. 183 00:11:56,668 --> 00:11:58,959 - Μην ανησυχείς για αυτό, είμαι θα σκοτώσει αυτά τα κορόιδα. 184 00:11:59,126 --> 00:12:01,168 Το εγγυώμαι, δεν είναι το μισό καλό από όσο είσαι. 185 00:12:01,334 --> 00:12:02,876 Και είδες τι σου έκανα μόλις. 186 00:12:05,084 --> 00:12:06,668 - Κάνεις κάτι εκτός από το πόκερ; 187 00:12:06,834 --> 00:12:08,501 - Όχι, αυτό είναι, απλά παίζω πόκερ. 188 00:12:10,459 --> 00:12:11,376 -Καμία δουλειά; 189 00:12:12,251 --> 00:12:14,959 Δεν υπάρχει τίποτα που να σας υποστηρίζει αν χτυπήσεις ξηρό καιρό; 190 00:12:15,126 --> 00:12:17,334 - Δούλεψα μια φορά σε ένα πολυκατάστημα. 191 00:12:18,376 --> 00:12:19,709 Το καλοκαίρι που τελείωσα το λύκειο, 192 00:12:19,876 --> 00:12:22,334 με έβαλαν στο τμήμα ανδρικών υποδημάτων. 193 00:12:22,501 --> 00:12:24,751 Επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν οι λάκκοι, το απόλυτο χειρότερο. 194 00:12:24,918 --> 00:12:26,959 Κατεβάζοντας τα χέρια και τα γόνατα σαν κάποιο είδος σκύλου, 195 00:12:27,126 --> 00:12:28,876 πρέπει να αναπνεύσει σε όλα αυτές οι βρώμικες κάλτσες μυρίζουν, 196 00:12:29,043 --> 00:12:30,668 Κάποτε με έκανε να θέλω να σκάσω. 197 00:12:30,834 --> 00:12:33,668 Σταματήστε μετά από τρεις εβδομάδες, Έκτοτε δεν έχω κανονική δουλειά. 198 00:12:34,709 --> 00:12:36,709 Εσύ, δουλεύεις για τα προς το ζην; 199 00:12:36,876 --> 00:12:38,834 - Όχι πια, τα παράτησα πριν από περίπου ένα χρόνο. 200 00:12:39,918 --> 00:12:40,959 Τι έκανες; 201 00:12:41,126 --> 00:12:42,584 - Σβήστε τις φωτιές. 202 00:12:42,751 --> 00:12:44,126 - Εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων, ε; 203 00:12:44,293 --> 00:12:45,543 Άρα από εκεί πήρες τα λεφτά σου. 204 00:12:45,709 --> 00:12:47,626 Είναι διοίκηση ανώτατου επιπέδου. 205 00:12:47,793 --> 00:12:50,209 - Όχι, μιλάω για πραγματικές φωτιές. 206 00:12:50,376 --> 00:12:51,501 Η παλιά ρουτίνα με γάντζο και σκάλα, 207 00:12:51,668 --> 00:12:54,584 τσεκούρια, φλεγόμενα κτίρια, άνθρωποι που πηδούν από τα παράθυρα. 208 00:12:54,751 --> 00:12:57,168 Ήμουν στην πυροσβεστική υπηρεσία της Βοστώνης για σχεδόν επτά χρόνια. 209 00:12:57,334 --> 00:12:58,376 - Γιατί τα παράτησες; 210 00:12:59,251 --> 00:13:02,168 Τι κερδίζεις οι Ιρλανδοί Κλήρωση ή κάτι τέτοιο; 211 00:13:02,334 --> 00:13:03,209 - Κάτι τέτοιο. 212 00:13:13,584 --> 00:13:16,751 - Bill Flower, Willy Stone, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι. 213 00:13:18,043 --> 00:13:21,501 Bill Flower, Willy Stone, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι. 214 00:13:22,793 --> 00:13:25,709 Ιησού, μοιάζω με κούκλα με αυτά τα ρούχα. 215 00:13:26,876 --> 00:13:28,751 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες. 216 00:13:52,418 --> 00:13:54,626 - Λοιπόν, κύριε Πυροσβέστη, τι είναι θα κάνεις με τον εαυτό σου 217 00:13:54,793 --> 00:13:56,376 αφού το χτυπήσουμε πλούσιο; 218 00:13:56,543 --> 00:13:57,709 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 219 00:13:57,876 --> 00:13:59,334 Το πρώτο πράγμα αύριο, Μάλλον θα πάω να δω την κόρη μου, 220 00:13:59,501 --> 00:14:00,751 περάστε λίγες μέρες μαζί της, 221 00:14:00,918 --> 00:14:02,668 και θα κάτσω να κάνω κάποια σχέδια. 222 00:14:03,584 --> 00:14:04,418 - Είσαι μπαμπάς, ε; 223 00:14:04,584 --> 00:14:07,001 Δεν σε υπολόγισα ένας από αυτούς της οικογένειας. 224 00:14:07,876 --> 00:14:09,501 - Έχω αυτό το κοριτσάκι στη Μινεσότα. 225 00:14:09,668 --> 00:14:11,376 Θα κλείσει τα τέσσερα σε μερικούς μήνες. 226 00:14:11,543 --> 00:14:12,918 - Δεν υπάρχει γυναίκα στη φωτογραφία; 227 00:14:13,084 --> 00:14:14,126 - Όχι, κορίτσι μένει με την αδερφή μου 228 00:14:14,293 --> 00:14:15,501 και κουνιάδος στη Μινεσότα. 229 00:14:15,668 --> 00:14:16,376 - Λοιπόν πού είναι η γυναίκα, 230 00:14:16,543 --> 00:14:18,501 τι, σου κράζει ή κάτι τέτοιο; 231 00:14:18,668 --> 00:14:21,418 - Όχι ακριβώς, μάλλον είναι κάπου ακόμα ζωντανός. 232 00:14:21,584 --> 00:14:23,459 - Τι, εννοείς ότι έφυγε πάνω σου και δεν σκέφτηκε το παιδί, 233 00:14:23,626 --> 00:14:25,043 τι είδους bimbo θα ήταν να κανω κατι τετοιο? 234 00:14:25,209 --> 00:14:27,543 Σας το λέω, αν ήταν η γυναίκα μου, 235 00:14:27,709 --> 00:14:30,668 θα το έσερνα πίσω και της χτύπησε κάποια αίσθηση. 236 00:14:43,126 --> 00:14:45,209 -Τι ξέρεις, Η Laurel και ο Hardy υπάρχουν. 237 00:14:52,084 --> 00:14:53,876 - Είναι κλειδωμένο. 238 00:15:05,834 --> 00:15:06,793 Πάμε λοιπόν. 239 00:15:07,626 --> 00:15:08,709 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια; 240 00:15:08,876 --> 00:15:10,084 - Είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Λουλούρα. 241 00:15:10,251 --> 00:15:11,709 - Είστε οι δύο από τη Νέα Υόρκη; 242 00:15:11,876 --> 00:15:12,709 - Το κατάλαβες. 243 00:15:12,876 --> 00:15:14,834 Κατευθείαν από το Carlyle Hotel. 244 00:15:15,001 --> 00:15:16,626 Τότε τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 245 00:15:16,793 --> 00:15:17,543 - Τι γίνεται με αυτό; 246 00:15:18,209 --> 00:15:20,293 - Αναρωτιόμουν, είσαι από τη Νέα Υόρκη 247 00:15:20,459 --> 00:15:23,168 και τις πινακίδες κυκλοφορίας στο αυτοκίνητο πείτε Μινεσότα, 248 00:15:23,334 --> 00:15:25,459 η χώρα των 10.000 λιμνών. 249 00:15:25,626 --> 00:15:28,126 Μου φαίνεται έτσι προς την αντίθετη κατεύθυνση. 250 00:15:28,293 --> 00:15:29,168 - Έχεις πρόβλημα, αρχηγέ, 251 00:15:29,334 --> 00:15:31,751 τι στο διάολο διαφορά έχει από που προέρχεται το αυτοκίνητο; 252 00:15:31,918 --> 00:15:33,168 - Δεν χρειάζεται να πάθεις ένα χαζό φίλε, 253 00:15:33,334 --> 00:15:34,834 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 254 00:15:35,001 --> 00:15:36,793 Δεν μπορούμε να μην έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες 255 00:15:36,959 --> 00:15:38,251 περνώντας κρυφά τις πύλες. 256 00:15:39,334 --> 00:15:40,709 -Πήραμε μια πρόσκληση. 257 00:15:41,626 --> 00:15:43,126 Είμαστε εδώ για να παίξουμε χαρτιά. 258 00:15:43,293 --> 00:15:46,001 Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να ρωτήσεις το αφεντικό σου. 259 00:15:46,168 --> 00:15:47,918 Λουλούδι ή Πέτρα, δεν έχει σημασία ποιο, 260 00:15:48,084 --> 00:15:49,626 και οι δύο προσωπικοί μου φίλοι. 261 00:15:50,459 --> 00:15:52,043 - Το όνομά του είναι Jack Pozzi, πρέπει να σου είπαν 262 00:15:52,209 --> 00:15:53,251 ήταν αναμενόμενος. 263 00:16:00,001 --> 00:16:01,043 - Τζακ Πότσι. 264 00:16:02,334 --> 00:16:03,501 Τι γίνεται με εσένα φίλε; 265 00:16:03,668 --> 00:16:04,918 - Είμαι ο Τζιμ. 266 00:16:05,084 --> 00:16:07,834 - Είναι ο αδερφός μου, εντάξει. Τηλεφώνησα να πω ότι ερχόταν. 267 00:16:08,001 --> 00:16:11,501 - Δεν αφήνω κανέναν να μπει χωρίς όνομα, είναι κανόνας. 268 00:16:11,668 --> 00:16:12,918 Έπρεπε να μου το είχε πει ευθέως. 269 00:16:13,084 --> 00:16:14,334 - Δεν ρώτησες. 270 00:16:14,501 --> 00:16:15,293 - Ναι. 271 00:16:15,459 --> 00:16:16,543 Λοιπόν, ίσως ξέχασα. 272 00:16:58,168 --> 00:17:00,126 - Γαμήστε τους, τους αρουραίους. 273 00:17:18,209 --> 00:17:19,418 Ναί. 274 00:17:19,584 --> 00:17:21,001 Οι καλεσμένοι σας είναι εδώ. 275 00:17:23,959 --> 00:17:24,793 - Γεια σου, Μπιλ. 276 00:17:26,959 --> 00:17:28,876 - Κύριοι, χαίρομαι που τα καταφέρατε. 277 00:17:29,043 --> 00:17:30,209 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 278 00:17:30,376 --> 00:17:32,126 Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός, ο Τζιμ. 279 00:17:32,293 --> 00:17:33,376 - Jim Nashe είναι; 280 00:17:33,543 --> 00:17:35,209 - Σωστά, Ο Τζακ και εγώ είμαστε ετεροθαλείς αδερφοί, 281 00:17:35,376 --> 00:17:36,168 έχουμε την ίδια μητέρα. 282 00:17:36,334 --> 00:17:37,709 - Τώρα, δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό, 283 00:17:37,876 --> 00:17:40,168 αλλά είναι κολασμένος ένας μικρός παίκτης πόκερ. 284 00:17:40,334 --> 00:17:41,709 - Τον έβαλα να ξεκινήσει όταν ήταν μόλις παιδί. 285 00:17:41,876 --> 00:17:44,209 - Ο Τζιμ ήταν ο μέντοράς μου, μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 286 00:17:44,376 --> 00:17:46,126 Χτυπά τα ζωντανά φώτα της ημέρας από πάνω μου τώρα. 287 00:17:46,293 --> 00:17:48,543 Δεν τολμώ καν να κάτσω στο ίδιο τραπέζι πια μαζί του. 288 00:17:50,334 --> 00:17:51,793 - Κύριε Νάσε. 289 00:17:51,959 --> 00:17:52,709 Γειά σου. 290 00:17:54,459 --> 00:17:55,293 Γουίλι Στόουν. 291 00:17:56,334 --> 00:17:57,334 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ. 292 00:17:57,501 --> 00:17:58,293 - Γουίλι. 293 00:17:58,459 --> 00:18:00,668 - Πολύ χαίρομαι που τα κατάφερες. 294 00:18:00,834 --> 00:18:01,584 - Ω. 295 00:18:03,043 --> 00:18:03,876 Ω. 296 00:18:06,251 --> 00:18:08,293 Ο Γουίλι κι εγώ πάντα αγαπούσαμε τις κάρτες. 297 00:18:08,459 --> 00:18:10,126 Πίσω στη Φιλαδέλφεια ήταν μια ιεροτελεστία μαζί μας, 298 00:18:10,293 --> 00:18:12,251 παίζαμε πόκερ κάθε Παρασκευή βράδυ. 299 00:18:12,418 --> 00:18:14,584 Προς Θεού, πώς αγαπούσαμε τα Σαββατοκύριακα μας τότε. 300 00:18:15,251 --> 00:18:17,793 Να σου πω, δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο 301 00:18:17,959 --> 00:18:20,293 παρά ένα φιλικό παιχνίδι καρτών για απομάκρυνση 302 00:18:20,459 --> 00:18:22,293 ο κόσμος της ημέρας περιστασιακών εργαζομένων. 303 00:18:22,459 --> 00:18:23,751 - Είναι πολύ χαλαρωτικό. 304 00:18:23,918 --> 00:18:26,209 Σου παίρνει το μυαλό από τα πράγματα. 305 00:18:26,376 --> 00:18:27,709 - Ακριβώς. 306 00:18:27,876 --> 00:18:29,793 Ξέρεις, εδώ και πολλά χρόνια, Ο Γουίλι κι εγώ είχαμε γραφεία 307 00:18:29,959 --> 00:18:32,418 στο ίδιο κτίριο της οδού Chestnut. 308 00:18:32,584 --> 00:18:34,168 Ήταν οπτομέτρης, ξέρεις, 309 00:18:34,334 --> 00:18:35,459 και ήμουν λογιστής. 310 00:18:36,334 --> 00:18:40,376 Και κάθε Παρασκευή κλείναμε ψωνίστε αμέσως στις πέντε. 311 00:18:40,543 --> 00:18:42,084 Πρώτα, θα γυρνούσαμε στο γωνιακό περίπτερο 312 00:18:42,251 --> 00:18:43,501 και αγοράστε ένα λαχείο. 313 00:18:43,668 --> 00:18:46,418 Στη συνέχεια θα περνούσε απέναντι από το δρόμο προς το Deli του Steinberg 314 00:18:46,584 --> 00:18:50,501 και θα παραγγέλνω πάντα το το ίδιο πράγμα, παστράμι στη σίκαλη. 315 00:18:50,668 --> 00:18:52,793 Και ο Γουίλι είχε πάντα το κορν βόειο κρέας. 316 00:18:53,459 --> 00:18:55,751 Το κάναμε για πολλά χρόνια, δεν το κάναμε Willie; 317 00:18:55,918 --> 00:18:57,168 Εννιά ή 10, θα έλεγα. 318 00:18:57,334 --> 00:18:58,709 - Τουλάχιστον εννέα ή 10. 319 00:18:58,876 --> 00:18:59,751 Ίσως 11 ή 12. 320 00:18:59,918 --> 00:19:01,251 - Ίσως 11 ή 12. 321 00:19:02,584 --> 00:19:04,918 Η γυναίκα του Willie πέθανε και η γυναίκα μου με άφησε. 322 00:19:06,293 --> 00:19:07,834 - Τότε το χτύπησες πλούσιο; 323 00:19:08,001 --> 00:19:08,918 - Έτσι ακριβώς. 324 00:19:09,543 --> 00:19:10,668 Ένα μπουλόνι από το μπλε. 325 00:19:10,834 --> 00:19:12,543 - Ήταν πριν από σχεδόν επτά χρόνια, 326 00:19:12,709 --> 00:19:14,293 4 Οκτωβρίου για την ακρίβεια. 327 00:19:14,459 --> 00:19:16,918 Κανείς δεν είχε πετύχει τη νίκη αριθμός για αρκετές εβδομάδες 328 00:19:17,084 --> 00:19:20,043 και το τζακ ποτ είχε μεγαλώσει σε υψηλό όλων των εποχών. 329 00:19:20,209 --> 00:19:22,334 Πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 330 00:19:22,501 --> 00:19:23,918 Πραγματικά εκπληκτικό ποσό. 331 00:19:24,959 --> 00:19:27,876 Για κάποιο λόγο ο Γουίλι και ουσιαστικά συζήτησα 332 00:19:28,043 --> 00:19:29,459 τους αριθμούς που θα διαλέγαμε εκείνη την ημέρα. 333 00:19:29,626 --> 00:19:32,918 Βλέπετε, έχω ασχοληθεί με αριθμούς στη ζωή μου. 334 00:19:33,084 --> 00:19:34,876 Και μετά από λίγο, αρχίζεις να το νιώθεις αυτό 335 00:19:35,043 --> 00:19:38,126 κάθε αριθμός έχει τη δική του προσωπικότητα. 336 00:19:40,126 --> 00:19:44,043 Βλέπεις οι αριθμοί έχουν ψυχή 337 00:19:44,209 --> 00:19:45,668 και δεν μπορείς παρά εμπλακεί μαζί τους 338 00:19:45,834 --> 00:19:47,043 με προσωπικό τρόπο. 339 00:19:47,209 --> 00:19:49,418 - Εκεί λοιπόν κρατούσαμε το λαχείο στα χέρια μας, 340 00:19:49,584 --> 00:19:51,834 προσπαθώντας να αποφασίσετε σε ποιους αριθμούς θα στοιχηματίσετε. 341 00:19:52,001 --> 00:19:54,584 - Και κοίταξα τον Γουίλι και είπα, πρώτοι. 342 00:19:54,751 --> 00:19:56,126 Και ο Γουίλι με κοίταξε πίσω και είπε, 343 00:19:56,293 --> 00:19:57,001 - Φυσικά. 344 00:19:57,168 --> 00:19:58,501 - Γιατί αυτό ακριβώς ήταν 345 00:19:58,668 --> 00:20:02,043 τι επρόκειτο να πει για μένα, πρώτοι αριθμοί. 346 00:20:02,209 --> 00:20:03,918 Ήταν όλα τόσο προσεγμένα και κομψά. 347 00:20:04,959 --> 00:20:06,959 Αριθμοί που αρνούνται να συνεργαστούν, 348 00:20:07,126 --> 00:20:08,543 που δεν αλλάζουν ούτε χωρίζουν, 349 00:20:08,709 --> 00:20:12,751 αριθμοί που παραμένουν οι το ίδιο για όλη την αιωνιότητα. 350 00:20:12,918 --> 00:20:17,834 - Τρία, επτά, 11, 13, 19, 23, 31. 351 00:20:18,376 --> 00:20:20,209 - Α, ήταν ο μαγικός συνδυασμός, 352 00:20:20,376 --> 00:20:21,876 το κλειδί για τις πύλες του ουρανού. 353 00:20:22,043 --> 00:20:23,168 - Μα μας συγκλόνισε το ίδιο. 354 00:20:23,334 --> 00:20:25,501 Για τις πρώτες ή δύο εβδομάδες, δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε. 355 00:20:25,668 --> 00:20:27,001 - Ήταν χάος. 356 00:20:27,168 --> 00:20:29,126 Τηλεόραση, εφημερίδες, περιοδικά, 357 00:20:29,293 --> 00:20:30,459 όλοι ήθελαν να μας μιλήσουν. 358 00:20:30,626 --> 00:20:32,084 - Και βγάλτε μας τη φωτογραφία. 359 00:20:32,251 --> 00:20:34,918 - Λοιπόν, άργησε να σβήσει. 360 00:20:35,084 --> 00:20:36,251 Μόλις γίναμε πλούσιοι 361 00:20:36,418 --> 00:20:38,584 τότε αρχίσαμε να γινόμαστε πολύ πλούσιοι. 362 00:20:38,751 --> 00:20:41,376 Και κάποτε ήμασταν πολύ πλούσιοι, γίναμε φανταστικά πλούσιοι. 363 00:20:43,209 --> 00:20:46,001 Ξέρω τον δρόμο μου επενδύσεις τελικά, 364 00:20:46,168 --> 00:20:48,626 Είχα χειριστεί τα άλλα χρήματα τόσα χρόνια. 365 00:20:49,709 --> 00:20:51,668 - Ο Μπιλ έχει το άγγιγμα του Μίδα. 366 00:20:51,834 --> 00:20:54,751 - Ό,τι και να κάνουμε, φαίνεται να αποδεικνύεται σωστό. 367 00:20:54,918 --> 00:20:57,501 Τώρα, χύνεται τόσα πολλά, δίνουμε το μισό σε φιλανθρωπικό σκοπό 368 00:20:57,668 --> 00:20:59,626 και εξακολουθούν να υπάρχουν περισσότερα από ξέρουμε τι να κάνουμε. 369 00:20:59,793 --> 00:21:03,959 Λες και ο Θεός είχε ξεχωρίσει μας έξω από τους άλλους άντρες. 370 00:21:04,626 --> 00:21:06,168 - Ίσως ναι, αλλά δεν το έκανες τόσο ζεστό 371 00:21:06,334 --> 00:21:07,751 όταν με έπαιζες στο πόκερ. 372 00:21:08,543 --> 00:21:10,959 - Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 373 00:21:11,834 --> 00:21:15,501 Τα τελευταία επτά χρόνια, είναι η μία φορά που η τύχη μας απέτυχε. 374 00:21:15,668 --> 00:21:18,418 - Γι' αυτό είμαστε τόσοι ενθουσιασμένος για αυτή τη ρεβάνς. 375 00:21:18,584 --> 00:21:20,959 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι θα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά; 376 00:21:25,334 --> 00:21:26,876 - Κάναμε μαθήματα. 377 00:21:27,043 --> 00:21:27,668 - Μαθήματα; 378 00:21:27,834 --> 00:21:29,501 - Από έναν άντρα ονόματι Sid Zeno, τον έχεις ακούσει ποτέ; 379 00:21:29,668 --> 00:21:31,084 - Μην ανησυχείς για αυτό; 380 00:21:31,251 --> 00:21:33,334 Ναι, είναι γέρος, ζει στο Βέγκας, 381 00:21:33,501 --> 00:21:35,459 πολύ πίσω όταν, κάποτε ήταν ένας από τους κορυφαίους, 382 00:21:35,626 --> 00:21:37,043 μισή ντουζίνα παίκτες στο παιχνίδι. 383 00:21:37,209 --> 00:21:39,293 - Λοιπόν, έχει ακόμα ένα εξαιρετική φήμη. 384 00:21:39,459 --> 00:21:41,918 Έτσι τον πετάξαμε από τη Νεβάδα. 385 00:21:42,084 --> 00:21:43,209 Νομίζω ότι θα βρείτε την απόδοσή μας 386 00:21:43,376 --> 00:21:44,668 πολύ βελτιωμένος αυτή τη φορά, Τζακ. 387 00:21:44,834 --> 00:21:45,793 - Το ελπίζω. 388 00:21:45,959 --> 00:21:47,626 Κρίμα να τα σπαταλάμε όλα αυτά τα χρήματα στα μαθήματα 389 00:21:47,793 --> 00:21:49,293 και να μην βγει τίποτα από αυτό. 390 00:21:51,043 --> 00:21:53,709 - Κάποια στιγμή τον ρώτησα αν είχε ακούσει ποτέ για σένα 391 00:21:53,876 --> 00:21:58,793 και ομολόγησε... δεν ήξερε το όνομά σου. 392 00:22:00,418 --> 00:22:02,751 - Λοιπόν, ο Σιντ είναι λίγος έξω από την επαφή αυτές τις μέρες. 393 00:22:20,501 --> 00:22:23,709 Επιδιώκουμε άλλα χόμπι εκτός από το πόκερ. 394 00:22:23,876 --> 00:22:24,959 Ταξιδεύουμε φυσικά. 395 00:22:25,959 --> 00:22:28,418 Συλλέγω αρχαιότητες και τον Γουίλι 396 00:22:28,584 --> 00:22:30,751 ξοδεύει μεγάλο μέρος του χρόνου του εδώ μέσα. 397 00:22:37,209 --> 00:22:39,501 Λέγεται η Πόλη του Κόσμου. 398 00:22:40,501 --> 00:22:41,709 Είναι μόλις το μισό τελειωμένο, 399 00:22:41,876 --> 00:22:43,084 αλλά υποθέτω ότι μπορείς να πάρεις κάποια ιδέα 400 00:22:43,251 --> 00:22:45,418 πώς πρέπει να μοιάζει. 401 00:22:45,584 --> 00:22:47,376 Και έχεις να παραδεχτώ, είναι καταπληκτικό. 402 00:22:47,543 --> 00:22:48,793 Ένα εκπληκτικό επίτευγμα. 403 00:22:49,793 --> 00:22:50,959 - Μου αρέσει να το δουλεύω. 404 00:22:52,043 --> 00:22:54,334 Είναι ο τρόπος που θα ήθελα να μοιάζει ο κόσμος. 405 00:22:54,501 --> 00:22:57,084 Όλα σε αυτό συμβαίνουν ταυτόχρονα. 406 00:22:58,001 --> 00:23:00,501 - Αν κοιτάξεις προσεκτικά, έλα, έλα, 407 00:23:01,001 --> 00:23:03,001 θα δείτε ότι πολλές από τις φιγούρες 408 00:23:03,168 --> 00:23:05,709 στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει τον ίδιο τον Γουίλι. 409 00:23:05,876 --> 00:23:08,959 Εδώ στην παιδική χαρά, τον βλέπεις σαν παιδί. 410 00:23:10,709 --> 00:23:14,501 Και εδώ τον βλέπετε να αλέθει φακούς 411 00:23:14,668 --> 00:23:16,209 στο μαγαζί του ως ενήλικας. 412 00:23:18,459 --> 00:23:20,918 Και εκεί στη γωνία του δρόμου, 413 00:23:21,084 --> 00:23:23,001 βλέπεις εμάς τους δύο αγορά του λαχείου. 414 00:23:24,543 --> 00:23:25,668 Και εδώ, εδώ... 415 00:23:26,543 --> 00:23:31,126 η γυναίκα και οι γονείς του είναι θαμμένος στο νεκροταφείο εδώ, 416 00:23:31,293 --> 00:23:32,168 όμως είναι πάλι εκεί, 417 00:23:32,334 --> 00:23:34,001 αιωρούνται σαν άγγελοι πάνω από εκείνο το σπίτι. 418 00:23:36,334 --> 00:23:38,668 Όλα αυτά τα πράγματα είναι σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. 419 00:23:38,834 --> 00:23:41,084 Αυτό είναι απλώς μια απεικόνιση, 420 00:23:41,251 --> 00:23:43,251 ένα παράδειγμα του ταξιδιού ενός ανθρώπου 421 00:23:43,418 --> 00:23:45,418 μέσω της Πόλης του Κόσμου. 422 00:23:45,584 --> 00:23:47,418 Αν κοιτάξεις τη φυλακή, 423 00:23:47,584 --> 00:23:48,959 θα το δεις εκει, 424 00:23:49,126 --> 00:23:50,334 θα δεις ότι όλοι οι κρατούμενοι 425 00:23:50,501 --> 00:23:52,626 εργάζονται με χαρά σε διάφορες εργασίες, 426 00:23:52,793 --> 00:23:55,293 και ότι όλοι τους έχουν χαμόγελα στα πρόσωπά τους. 427 00:23:55,459 --> 00:23:56,251 Κι αυτό γιατί χαίρονται 428 00:23:56,418 --> 00:23:58,168 τιμωρούνται για τα εγκλήματά τους. 429 00:23:58,334 --> 00:24:00,876 Και μαθαίνουν πώς να ανακτήσουν την καλοσύνη μέσα τους 430 00:24:01,043 --> 00:24:02,043 μέσα από σκληρή δουλειά. 431 00:24:03,709 --> 00:24:06,543 Ο Γουίλιαμ Στόουν είναι α μεγάλος καλλιτέχνης κύριοι, 432 00:24:06,709 --> 00:24:08,793 και το θεωρώ τεράστια τιμή 433 00:24:08,959 --> 00:24:10,751 να συγκαταλέγομαι στους φίλους του. 434 00:24:11,584 --> 00:24:13,668 - Ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτό το τμήμα, Willie; 435 00:24:13,834 --> 00:24:17,209 - Το σπίτι και ο κήπος, τα χωράφια και τα δάση. 436 00:24:17,376 --> 00:24:19,043 Δεξιά είμαι σχεδιάζει να φτιάξει ένα μοντέλο 437 00:24:19,209 --> 00:24:20,126 αυτού του δωματίου. 438 00:24:20,293 --> 00:24:22,334 Θα έπρεπε να είμαι σε αυτό, φυσικά, 439 00:24:22,501 --> 00:24:24,126 που σημαίνει επίσης ότι θα έπρεπε να χτίσω 440 00:24:24,293 --> 00:24:26,126 μια άλλη πόλη του κόσμου. 441 00:24:27,001 --> 00:24:29,418 - Και μετά έχουμε το νέο μας κοινό έργο, δεν το κάνουμε Willie; 442 00:24:29,584 --> 00:24:32,293 Πέρυσι, κάναμε ένα ταξίδι στην Αγγλία και την Ιρλανδία 443 00:24:32,459 --> 00:24:33,668 και το καλύτερο σε αυτό, 444 00:24:33,834 --> 00:24:35,251 ανακαλύπτουμε πόσα παλιά πράγματα υπάρχουν 445 00:24:35,418 --> 00:24:37,084 σε εκείνο το μέρος του κόσμου. 446 00:24:37,251 --> 00:24:39,043 Ήμασταν στη Δυτική Ιρλανδία. 447 00:24:39,209 --> 00:24:42,293 Και μια μέρα που οδηγούσαμε γύρω από την ύπαιθρο, 448 00:24:42,459 --> 00:24:44,751 καταλήξαμε σε αυτό το κάστρο του 15ου αιώνα 449 00:24:44,918 --> 00:24:47,751 και αποφάσισα να το αγοράσω και να το σταλεί πίσω στις ΗΠΑ. 450 00:24:47,918 --> 00:24:52,293 Ιρλανδικό κάστρο του 15ου αιώνα καταστράφηκε από τον Όλιβερ Κρόμγουελ. 451 00:24:52,459 --> 00:24:54,876 Ένα ιστορικό ερείπιο μεγάλης σημασίας 452 00:24:55,043 --> 00:24:56,376 και ο Willie και εγώ το κατέχουμε. 453 00:24:56,543 --> 00:24:58,834 - Δεν το σκοπεύεις ξαναφτιάξτε το πράγμα εσείς; 454 00:24:59,001 --> 00:25:00,543 - Λοιπόν, το σκεφτήκαμε, ο Γουίλι κι εγώ, 455 00:25:00,709 --> 00:25:03,709 αλλά μετά... το απορρίψαμε ως μη πρακτικό. 456 00:25:03,876 --> 00:25:05,209 Λείπουν πάρα πολλά κομμάτια. 457 00:25:05,376 --> 00:25:06,459 - Άρα έχεις χιλιάδες πέτρες 458 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 καθισμένος σε ένα λιβάδι και εσύ δεν ξέρω τι να τα κάνω. 459 00:25:08,626 --> 00:25:11,084 - 10.000 για την ακρίβεια. 460 00:25:11,251 --> 00:25:12,959 Και ξέρουμε ακριβώς τι θα τα κάνουμε μαζί τους, 461 00:25:13,126 --> 00:25:14,376 όχι εμείς Willie. 462 00:25:14,543 --> 00:25:15,626 - Απολύτως. 463 00:25:15,793 --> 00:25:17,459 Θα χτίσουμε έναν τοίχο, 464 00:25:17,626 --> 00:25:18,668 ένα μνημείο, πραγματικά, 465 00:25:19,584 --> 00:25:22,293 ένα μνημείο σε σχήμα τοίχου. 466 00:25:22,459 --> 00:25:24,751 - Πόσο συναρπαστικό, Ανυπομονώ να το δω. 467 00:25:24,918 --> 00:25:28,126 - Λοιπόν, το βλέπω ήδη, στέκεται εκεί έξω στο λιβάδι, 468 00:25:28,293 --> 00:25:31,001 θα είναι ένα μνημείο για τον εαυτό του, κύριοι, 469 00:25:31,168 --> 00:25:33,543 μια συμφωνία από αναστημένες πέτρες. 470 00:25:33,709 --> 00:25:36,084 Και κάθε μέρα θα ψάλλει ένα ντόρο 471 00:25:36,251 --> 00:25:38,084 για το παρελθόν που κουβαλάμε μέσα μας. 472 00:25:38,918 --> 00:25:40,376 - Ένα τείχος φάλαινας. 473 00:25:40,543 --> 00:25:41,918 - Ναι. 474 00:25:42,084 --> 00:25:43,834 - Ένα τείχος φάλαινας. 475 00:25:44,001 --> 00:25:46,293 - Ένας τοίχος από 10.000 πέτρες. 476 00:25:52,543 --> 00:25:56,584 - Γουίλι, σε πειράζει αν εγώ να τελειώσεις αυτό το χάμπουργκερ για σένα; 477 00:25:56,751 --> 00:25:58,334 - Προχώρα. 478 00:25:58,501 --> 00:26:00,168 Θα το έδινες αυτό στον Μπιλ για μένα; 479 00:26:01,543 --> 00:26:02,626 Ορίστε. 480 00:26:04,334 --> 00:26:05,168 - Ευχαριστώ Τζακ. 481 00:26:09,584 --> 00:26:10,876 - Μην σπαταλάς, δεν θέλεις. 482 00:26:19,126 --> 00:26:23,709 Μου φαίνεται σαν $10.000, συν ή πλην μερικές εκατοντάδες. 483 00:26:23,876 --> 00:26:26,334 Θα σας δώσουμε το όφελος της αμφιβολίας, κύριε Nashe. 484 00:26:26,501 --> 00:26:28,209 - Δεν θα το κάνουμε Γουίλι; - Ω ναι. 485 00:26:29,293 --> 00:26:31,668 - Τι θα γίνει λοιπόν, Τζακ, καρφί επτά φύλλων; 486 00:26:31,834 --> 00:26:35,126 - Ωραία, εφτάφυλλο καρφί από την αρχή μέχρι το τέλος. 487 00:26:35,293 --> 00:26:37,626 - Προτείνω ότι αν Ο Τζακ προχωράει νωρίς, 488 00:26:37,793 --> 00:26:40,251 Ο Γουίλι κι εμένα μας επιτρέπεται για να αναπληρώσουμε τα μερίδια μας, 489 00:26:40,418 --> 00:26:42,334 έως 30.000 $ κατ' ανώτατο όριο. 490 00:26:42,501 --> 00:26:44,876 - Ακούστε, παιδιά χρειάζεστε να ξεπεράσει τα 30 γραμμάρια, 491 00:26:45,043 --> 00:26:45,959 είναι εντάξει κι αυτό. 492 00:26:46,126 --> 00:26:48,459 - Όχι, όχι, 30.000 $ θα είναι αρκετά. 493 00:26:49,918 --> 00:26:51,543 Αν καταφέρουμε και οι τρεις να μείνουμε μέσα, 494 00:26:51,709 --> 00:26:54,168 καλούμε να σταματήσει το παιχνίδι μετά από 24 ώρες. 495 00:26:54,334 --> 00:26:55,293 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 496 00:26:55,459 --> 00:26:56,709 - Δεν έγιναν ερωτήσεις. 497 00:27:14,959 --> 00:27:15,959 Πάμε λοιπόν. 498 00:27:27,918 --> 00:27:28,834 - Άσσοι γεμάτοι. 499 00:27:38,751 --> 00:27:39,751 Το Queen είναι γεμάτο. 500 00:27:42,834 --> 00:27:43,751 Δύο ζευγάρια. 501 00:27:51,709 --> 00:27:53,293 - Κατευθείαν στα πέντε. 502 00:27:54,751 --> 00:27:56,209 - Φλος. 503 00:27:56,376 --> 00:27:58,584 - Ίσα ίσα προς τη βασίλισσα. 504 00:28:08,751 --> 00:28:09,751 Σύλλογοι. 505 00:28:12,793 --> 00:28:13,751 Τρία δύο. 506 00:28:19,876 --> 00:28:20,876 - Άσσοι. 507 00:28:23,459 --> 00:28:25,418 - Εννιά στα πέντε, συγγνώμη κύριοι. 508 00:28:26,709 --> 00:28:28,876 - Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα αναπλήρωσε τις μάρκες μας, Μπιλ. 509 00:28:29,043 --> 00:28:30,709 - Ναι, έτσι δεν είναι; 510 00:28:30,876 --> 00:28:32,376 Μπορείτε να μου πάρετε άλλα $10.000; 511 00:28:32,543 --> 00:28:33,626 - Απολύτως. 512 00:28:33,793 --> 00:28:36,001 Και θα πάρω πέντε για μένα. 513 00:28:40,084 --> 00:28:41,084 - 27 γρ. 514 00:28:43,168 --> 00:28:45,418 - Με συγχωρείτε, κύριοι, Πάω στο μπάνιο. 515 00:31:08,584 --> 00:31:09,793 - Πού στο διάολο ήσουν; 516 00:31:09,959 --> 00:31:11,876 - Πήρε έναν υπνάκο στο καναπές στο σαλόνι, 517 00:31:12,043 --> 00:31:13,168 δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 518 00:31:13,334 --> 00:31:14,876 είχα εξαντληθεί. 519 00:31:15,043 --> 00:31:17,626 - Εσύ ξέρεις καλύτερα φύγε από πάνω μου έτσι. 520 00:31:19,293 --> 00:31:20,668 - Είσαι ο μαλάκας του τυχερού γούρι μου. 521 00:31:20,834 --> 00:31:23,293 Μόλις έφυγες το διάολο η στέγη άρχισε να καταρρέει. 522 00:31:24,459 --> 00:31:26,043 - Είχαμε μεγάλα χέρια. 523 00:31:26,959 --> 00:31:30,084 Ο αδερφός σου πήγε για έσπασε σε ένα γεμάτο σπίτι. 524 00:31:31,543 --> 00:31:34,251 Αλλά ο Γουίλι πέρασε στο τελευταίο φύλλο 525 00:31:34,418 --> 00:31:36,334 και τον νίκησε με τέσσερα εξάρια. 526 00:31:38,084 --> 00:31:40,043 Και λίγα χέρια αργότερα, 527 00:31:40,209 --> 00:31:43,043 υπήρξε μια δραματική αναμέτρηση, μονομαχία μέχρι θανάτου, 528 00:31:43,209 --> 00:31:45,459 αλλά τελικά επικράτησαν οι τρεις μου βασιλιάδες 529 00:31:45,626 --> 00:31:48,043 πάνω από τους τρεις γρύλους του αδερφού σου. 530 00:31:49,043 --> 00:31:50,418 Σου έλειψε κάποιος ενθουσιασμός εδώ, νεαρέ, 531 00:31:50,584 --> 00:31:51,376 να σου το πω. 532 00:31:51,543 --> 00:31:53,959 Αυτό είναι πόκερ προοριζόταν να παιχτεί. 533 00:31:56,626 --> 00:32:00,376 - Εδώ είναι ο Τζακ 2.300 $, γιατί δεν αγοράζεις περισσότερες μάρκες. 534 00:32:00,543 --> 00:32:03,126 Δεν είναι πολλά, αλλά αυτό θα σας δώσει λίγο περισσότερο χώρο για να δουλέψεις. 535 00:32:03,293 --> 00:32:05,084 - Αυτό θα σε καθαρίσει. 536 00:32:05,251 --> 00:32:06,126 Παραμένω ακόμα εκεί μέσα. 537 00:32:06,293 --> 00:32:07,793 Ας του δώσουμε μερικά χέρια ακόμα, δείτε τι γίνεται. 538 00:32:07,959 --> 00:32:08,959 - Μην ανησυχείς, πάρε τα λεφτά τώρα. 539 00:32:09,126 --> 00:32:10,751 θα αλλάξει τη διάθεση, και ελπίζω να σας ξαναπάρουμε. 540 00:32:10,918 --> 00:32:12,293 Απλώς ηρέμησες, αυτό είναι όλο. 541 00:32:12,459 --> 00:32:13,293 Ελάτε πίσω βρυχηθμός. 542 00:32:19,043 --> 00:32:20,084 - 2.300. 543 00:32:23,293 --> 00:32:26,209 - Λυπάμαι πολύ χέρι για να κερδίσετε με. 544 00:32:26,376 --> 00:32:27,501 Κατευθείαν στα πέντε. 545 00:32:37,751 --> 00:32:39,626 Καρδιά, 546 00:32:39,793 --> 00:32:41,376 καρδιά, καρδιά 547 00:32:41,543 --> 00:32:42,376 καρδιά, 548 00:32:44,459 --> 00:32:45,293 καρδιά. 549 00:32:46,584 --> 00:32:47,418 Λοιπόν; 550 00:32:48,876 --> 00:32:49,959 - Αυτό είναι καλό. 551 00:33:08,876 --> 00:33:10,876 Πάντα αγαπούσα τις κυρίες. 552 00:33:14,626 --> 00:33:16,001 - Θέλω μια νέα τράπουλα. 553 00:33:16,168 --> 00:33:17,668 - Α, εντάξει. 554 00:33:29,376 --> 00:33:31,001 - Θέλω να κάνω μια πρόταση. 555 00:33:33,168 --> 00:33:34,584 - Πρόταση; 556 00:33:34,751 --> 00:33:36,584 Τι λες; 557 00:33:36,751 --> 00:33:38,459 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει τις μάρκες. 558 00:33:38,626 --> 00:33:40,459 Λοιπόν, προχώρα και αγοράστε κι άλλα. 559 00:33:40,626 --> 00:33:42,626 - Θα το κάναμε, αλλά μας έχουν ξεμείνει και τα μετρητά. 560 00:33:42,793 --> 00:33:46,709 - Α, τότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει το παιχνίδι τελείωσε. 561 00:33:47,668 --> 00:33:48,959 - Λοιπόν, θέλω να προτείνω κάτι άλλο, 562 00:33:49,126 --> 00:33:50,251 κάτι άλλο εκτός από μετρητά. 563 00:33:50,418 --> 00:33:52,834 - Παρακαλώ. Κύριε Nashe, όχι, IOUs. 564 00:33:53,001 --> 00:33:54,876 Δεν σε ξέρω καλά αρκετά για να προσφέρει πίστωση. 565 00:33:55,043 --> 00:33:58,418 - Δεν ζητά πίστωση, Θέλω να βάλω το αυτοκίνητό μου ως εγγύηση. 566 00:33:58,584 --> 00:33:59,334 - Το αυτοκίνητό σου; 567 00:34:01,168 --> 00:34:04,043 Και τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό, το δεύτερο χέρι Chevy; 568 00:34:04,959 --> 00:34:06,793 - Όχι, είναι καλό αυτοκίνητο. 569 00:34:06,959 --> 00:34:08,709 BMW ετών σε άριστη κατάσταση. 570 00:34:08,876 --> 00:34:10,043 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω με αυτό; 571 00:34:10,209 --> 00:34:12,959 Ο Γουίλι κι εγώ το έχουμε ήδη τρία αυτοκίνητα στο γκαράζ. 572 00:34:13,126 --> 00:34:15,293 - Πούλα το τότε, δώσε το. 573 00:34:16,459 --> 00:34:17,918 Τι διαφορά έχει; 574 00:34:20,084 --> 00:34:22,793 - Και πόσο πιστεύεις αξίζει αυτό το αμάξι σου; 575 00:34:22,959 --> 00:34:24,751 - Δεν ξέρω, πλήρωσα 28.000 $ για αυτό. 576 00:34:24,918 --> 00:34:27,293 Μάλλον αξίζει τουλάχιστον τα μισά τώρα, ίσως και 15. 577 00:34:28,584 --> 00:34:31,918 - 15.000 $ για μεταχειρισμένο αυτοκίνητο; 578 00:34:32,751 --> 00:34:34,334 Θα σου δώσω τρία. 579 00:34:34,501 --> 00:34:35,168 -Αυτό είναι γελοίο. 580 00:34:35,334 --> 00:34:37,584 Γιατί δεν πας έξω, ρίξε μια ματιά πριν κάνεις μια προσφορά, ε; 581 00:34:37,751 --> 00:34:39,251 -Επειδή είμαι στη μέση του χεριού τώρα, 582 00:34:39,418 --> 00:34:41,251 Δεν θέλω να σπάσω τη συγκέντρωσή μου. 583 00:34:41,418 --> 00:34:43,168 - Δώσε μου οκτώ, θα το πούμε συμφωνία. 584 00:34:43,334 --> 00:34:44,334 - Όχι. 585 00:34:45,501 --> 00:34:48,376 Πέντε, 5.000 $. 586 00:34:48,543 --> 00:34:50,209 Είναι η τελευταία μου προσφορά. 587 00:34:50,376 --> 00:34:51,293 - Επτά. 588 00:34:51,459 --> 00:34:52,334 - Πέντε. 589 00:34:52,501 --> 00:34:53,959 Πάρτε το για να το αφήσετε, κύριε Nashe. 590 00:34:55,376 --> 00:34:56,334 - Εντάξει, θα το πάρω. 591 00:34:56,501 --> 00:34:57,376 5.000 για το αυτοκίνητο. 592 00:34:57,543 --> 00:34:59,168 Μην ανησυχείς, θα το αφαιρέσουμε από τα κέρδη μας στο τέλος. 593 00:34:59,334 --> 00:35:01,584 Δεν θα ήθελα να είσαι κολλημένος με κάτι που δεν θέλεις. 594 00:35:01,751 --> 00:35:02,834 - Θα το δούμε. 595 00:35:03,001 --> 00:35:04,626 Στο μεταξύ, ας κόψουμε τις μάρκες 596 00:35:04,793 --> 00:35:06,126 και συνεχίστε με αυτό. 597 00:35:06,293 --> 00:35:08,501 Δεν αντέχω αυτές τις διακοπές. 598 00:35:08,668 --> 00:35:10,084 Καταστρέφουν όλη την ευχαρίστηση. 599 00:36:33,126 --> 00:36:35,209 - Εντάξει, Γουίλι, να δούμε τι έχεις. 600 00:36:36,501 --> 00:36:39,668 - Έχω αυτά τα δύο οκτώ. 601 00:36:39,834 --> 00:36:42,168 Και έχω αυτό το 10. 602 00:36:42,334 --> 00:36:43,501 Και έχω αυτό το άλλο 10. 603 00:36:44,751 --> 00:36:46,334 Και έχω αυτό το τρίτο οκτώ. 604 00:36:49,584 --> 00:36:50,959 - Ένα γεμάτο σπίτι. 605 00:36:51,126 --> 00:36:53,293 - Τι μπορείς να κάνεις για να το απαντήσεις, Τζακ; 606 00:36:55,293 --> 00:36:56,126 - Ούτε ένα πράγμα. 607 00:36:57,834 --> 00:37:00,084 Λοιπόν, ο παλιός φίλος μοιάζει πρέπει να πάμε σπίτι με τα πόδια. 608 00:37:01,168 --> 00:37:03,168 - Ελπίζω αγόρια να έχετε άνετα παπούτσια. 609 00:37:03,334 --> 00:37:05,959 Είναι καλά 80 ή 90 μίλια πίσω στη Νέα Υόρκη, ξέρεις. 610 00:37:06,126 --> 00:37:07,376 - Απλά δροσίστε τα τζετ σας, Τάμπι, εντάξει. 611 00:37:07,543 --> 00:37:08,793 Σας χρωστάμε 5.000 δολάρια. 612 00:37:08,959 --> 00:37:10,209 Θα σας δώσουμε τον δείκτη μας, μας δίνεις ένα αυτοκίνητο, 613 00:37:10,376 --> 00:37:11,584 θα σας επιστρέψουμε εντός της εβδομάδας. 614 00:37:11,751 --> 00:37:13,709 - Ω, όχι, όχι, 615 00:37:13,876 --> 00:37:15,918 δεν είναι αυτή η συμφωνία που έκανα με τον κύριο Nashe. 616 00:37:16,793 --> 00:37:18,751 Αυτό το αυτοκίνητο μου ανήκει τώρα. 617 00:37:18,918 --> 00:37:20,876 - Τι σαχλαμάρες παίκτης πόκερ είσαι; 618 00:37:21,043 --> 00:37:23,876 Φυσικά θα πάρεις τον μαρκαδόρο μας, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 619 00:37:25,209 --> 00:37:30,209 - Το είπα μια φορά και θα το κάνω πες το ξανά, χωρίς πίστωση. 620 00:37:30,709 --> 00:37:33,251 Θα ήμουν ανόητος να εμπιστευτώ ένα ζευγάρι σαν εσένα. 621 00:37:33,418 --> 00:37:34,501 Το λεπτό που έφυγες από εδώ, 622 00:37:34,668 --> 00:37:36,043 τα λεφτά μας θα είχαν φύγει. 623 00:37:36,209 --> 00:37:38,959 - Εντάξει, εντάξει, θα το κόψουμε. 624 00:37:39,126 --> 00:37:40,334 Αν σε κερδίσω, θα μας δώσεις πίσω το αυτοκίνητο, 625 00:37:40,501 --> 00:37:42,293 έτσι απλά, ένα κόψιμο έχει τελειώσει. 626 00:37:43,501 --> 00:37:44,334 - Κανένα πρόβλημα. 627 00:37:46,543 --> 00:37:48,084 Και τι θα συμβεί αν δεν κερδίσετε; 628 00:37:48,251 --> 00:37:50,001 - Τότε σου χρωστάω 10.000 $. 629 00:37:53,959 --> 00:37:55,793 -Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός φίλε μου. 630 00:37:55,959 --> 00:37:57,793 Αυτή δεν ήταν η τυχερή σας βραδιά. 631 00:37:57,959 --> 00:38:00,126 Γιατί να κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας; 632 00:38:00,293 --> 00:38:02,876 - Γιατί χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο να φύγεις από δω, μαλάκα. 633 00:38:04,043 --> 00:38:05,418 - Κανένα πρόβλημα. 634 00:38:06,418 --> 00:38:07,501 - Ανακατέψτε τις κάρτες Τζακ, 635 00:38:07,668 --> 00:38:08,959 δώστε τα στον κύριο Φλουέρ. 636 00:38:09,626 --> 00:38:11,043 Θα του κάνουμε την πρώτη προσπάθεια. 637 00:38:32,584 --> 00:38:34,001 - Ένα τέσσερα. 638 00:38:34,168 --> 00:38:34,918 Ένα τέσσερα. 639 00:38:35,459 --> 00:38:37,126 Δεν μπορούσε να νικήσει ούτε τα εφτά μου. 640 00:38:40,459 --> 00:38:41,501 - 10.000 $. 641 00:38:44,001 --> 00:38:46,209 Φαίνεται ότι χτυπήσαμε ο μαγικός αριθμός πάλι. 642 00:38:51,043 --> 00:38:53,418 - Νομίζω ότι εδώ έχουμε ένα δίλημμα. 643 00:38:55,084 --> 00:38:57,209 - Ναι, είναι πραγματικό δίλημμα. 644 00:38:57,376 --> 00:38:58,876 Αυτό που μπορείτε να ονομάσετε κατάσταση. 645 00:39:00,501 --> 00:39:02,376 - Αυτοί οι δύο τύποι μας χρωστάνε χρήματα. 646 00:39:03,251 --> 00:39:06,251 Κι αν τους αφήσουμε να φύγουν, δεν θα μας ανταποδώσουν ποτέ. 647 00:39:06,418 --> 00:39:08,376 Αλλά αν δεν τους αφήσουμε να φύγουν, 648 00:39:10,251 --> 00:39:11,168 δεν θα έχουν ευκαιρία 649 00:39:11,334 --> 00:39:13,126 να βρούμε τα χρήματα που μας χρωστάνε. 650 00:39:15,793 --> 00:39:17,501 Τι νομίζεις, Γουίλι; 651 00:39:17,668 --> 00:39:19,293 Κάτι δίλημμα, έτσι δεν είναι; 652 00:39:22,334 --> 00:39:23,626 - Υπάρχει πάντα ο τοίχος. 653 00:39:24,418 --> 00:39:25,293 - Ο τοίχος; 654 00:39:26,584 --> 00:39:27,501 - Ο τοίχος. 655 00:39:27,668 --> 00:39:28,793 Κάποιος πρέπει να το φτιάξει. 656 00:39:30,251 --> 00:39:34,293 - Αχ... ο τοίχος. 657 00:39:34,793 --> 00:39:36,834 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, Willie. 658 00:39:37,001 --> 00:39:39,543 Προς Θεού, νομίζω ότι το έκανες πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 659 00:39:40,501 --> 00:39:42,126 -Πρέπει να με χαζεύεις. 660 00:39:42,293 --> 00:39:44,501 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω είσαι έξω από τα γαμημένα μυαλά σου. 661 00:39:44,668 --> 00:39:47,376 - Ηρέμησε παιδί μου, υπάρχει κανένα κακό στην ακρόαση. 662 00:39:47,543 --> 00:39:48,501 Πρέπει να φτιάξω κάτι. 663 00:39:48,668 --> 00:39:49,501 - Κανένα κακό. 664 00:39:49,668 --> 00:39:50,959 Δεν διαπραγματεύεσαι με τρελούς. 665 00:39:51,126 --> 00:39:54,251 Μόλις αρχίσετε να το κάνετε αυτό, ο εγκέφαλός σου έχει μπερδευτεί. 666 00:39:54,418 --> 00:39:56,543 - Χαίρομαι που έφερες τον αδερφό σου μαζί. 667 00:39:56,709 --> 00:39:59,668 Τουλάχιστον υπάρχει ένας λογικός άνθρωπος μπορούμε να μιλήσουμε. 668 00:39:59,834 --> 00:40:01,418 - Σκατά, δεν είναι αδερφός μου. 669 00:40:01,584 --> 00:40:03,459 Είναι απλώς ένας τύπος που γνώρισα το Σάββατο. 670 00:40:03,626 --> 00:40:05,001 Μετά βίας τον ξέρω. 671 00:40:05,834 --> 00:40:08,543 - Λοιπόν, είτε είσαι σχετίζονται με αυτόν ή όχι. 672 00:40:08,709 --> 00:40:11,584 Είσαι τυχερός που είναι εδώ μαζί σου. 673 00:40:11,751 --> 00:40:14,751 Και το γεγονός είναι νεαρός, κοιτάζεις ένα σωρό προβλήματα. 674 00:40:14,918 --> 00:40:18,584 Εσείς και η Nashe μας χρωστάτε 10.000 $. 675 00:40:18,751 --> 00:40:20,584 Αν προσπαθήσετε να φύγετε χωρίς να πληρώσετε, 676 00:40:20,751 --> 00:40:23,793 Λοιπόν, ας πούμε, 677 00:40:24,918 --> 00:40:27,626 ο τοπικός αρχηγός της αστυνομίας είναι καλός μας φίλος. 678 00:40:29,751 --> 00:40:33,084 - Γάμα σου, γάμα τους φίλους σου. - Τζακ... 679 00:40:33,251 --> 00:40:35,501 Είπα ήδη ότι θα σε ακούσουμε. 680 00:40:35,668 --> 00:40:37,126 Δεν χρειάζεται να κάνεις απειλές. 681 00:40:38,209 --> 00:40:39,209 - Δεν απειλώ. 682 00:40:39,376 --> 00:40:41,793 Απλώς σας παρουσιάζω τα γεγονότα. 683 00:40:43,418 --> 00:40:44,834 Τώρα είτε δείχνετε κάποια συνεργασία 684 00:40:45,001 --> 00:40:46,918 και κάνουμε μια φιλική διευθέτηση, 685 00:40:47,084 --> 00:40:49,501 αλλιώς θα λάβουμε πιο δραστικά μέτρα. 686 00:40:49,668 --> 00:40:51,668 Τώρα ο Willie έχει βρει μια λύση, 687 00:40:51,834 --> 00:40:54,459 μια τέλεια έξυπνη λύση, όσο με αφορά. 688 00:40:54,626 --> 00:40:56,209 Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε στα χάλκινα τακ. 689 00:40:56,376 --> 00:41:00,626 - Τα συγκεκριμένα, ωριαία μισθός, κατοικίες, τρόφιμα, 690 00:41:00,793 --> 00:41:02,001 τις πρακτικές λεπτομέρειες. 691 00:41:03,168 --> 00:41:05,543 - Μπορείς να ζήσεις σωστά εκεί έξω στο λιβάδι. 692 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Υπάρχει ήδη ένα τρέιλερ στις εγκαταστάσεις. 693 00:41:09,251 --> 00:41:12,168 - Έχει κουζίνα, μπορείς να μαγειρέψεις εκεί 694 00:41:12,334 --> 00:41:13,709 και φάτε ό,τι θέλετε. 695 00:41:13,876 --> 00:41:16,043 Ο Καλβίνος θα φέρει τις προμήθειες. 696 00:41:16,209 --> 00:41:18,209 Ό,τι ζητήσεις, θα το φέρει. 697 00:41:19,418 --> 00:41:21,334 - Τι σκοπεύετε να μας πληρώσετε; 698 00:41:21,501 --> 00:41:23,584 - Πέντε, 6 $ την ώρα. 699 00:41:24,709 --> 00:41:25,709 - Αυτό είναι πολύ χαμηλό. 700 00:41:25,876 --> 00:41:28,543 Δεν θα σκεφτούμε καν για λιγότερο από 12. 701 00:41:28,709 --> 00:41:30,668 - Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου κύριε Nashe. 702 00:41:32,251 --> 00:41:34,459 - Παρόλα αυτά, δεν θα το κάνουμε κάντε το για 6 $ την ώρα. 703 00:41:34,626 --> 00:41:38,001 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, μπορείτε καλέστε και τον φίλο σας στην αστυνομία. 704 00:41:38,168 --> 00:41:39,251 - Πεισμωμένος, έτσι δεν είναι; 705 00:41:39,418 --> 00:41:41,751 Και αν ανέβαινα τα 10, τι θα έλεγες σε αυτό; 706 00:41:41,918 --> 00:41:44,293 - Ας το καταλάβουμε και θα δούμε. 707 00:41:44,918 --> 00:41:48,126 - Αν βάλεις έναν μέσο όρο 10 ωρών εργασίας, 708 00:41:48,293 --> 00:41:50,543 θα βγάζετε 200 $ την ημέρα. 709 00:41:50,709 --> 00:41:55,626 Αυτό σημαίνει ότι θα σε πάρει περίπου 50 ημέρες, 710 00:41:56,084 --> 00:41:57,126 όχι τόσο καιρό. 711 00:41:58,584 --> 00:42:00,418 - Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 712 00:42:01,293 --> 00:42:02,334 - Με συγχωρείτε. 713 00:42:10,251 --> 00:42:12,126 - Έλα, πάμε, ώρα να φύγουμε. 714 00:42:12,293 --> 00:42:13,668 - Δεν μπορούμε να φύγουμε, τους χρωστάμε λεφτά. 715 00:42:13,834 --> 00:42:15,584 Δεν έχω διάθεση οδηγηθείτε στη φυλακή. 716 00:42:15,751 --> 00:42:16,959 - Μπλοφάρουν. 717 00:42:17,793 --> 00:42:20,209 Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση να εμπλακούν οι μπάτσοι σε αυτό. 718 00:42:20,376 --> 00:42:21,334 - Κάνεις λάθος, Τζακ. 719 00:42:21,501 --> 00:42:23,168 Παιδιά με τέτοια λεφτά μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 720 00:42:23,334 --> 00:42:24,376 Η αστυνομία είναι στην τσέπη του Flowers 721 00:42:24,543 --> 00:42:26,709 και θα μας έπαιρναν πριν είμαστε μισό μίλι από εδώ. 722 00:42:26,876 --> 00:42:28,959 Κοίτα, είναι λιγότερο από δύο μήνες. 723 00:42:29,126 --> 00:42:30,543 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 724 00:42:30,709 --> 00:42:32,584 Ίσως και να διασκεδάσουμε. 725 00:42:32,751 --> 00:42:33,584 - Διασκέδαση; 726 00:42:35,001 --> 00:42:38,001 Το να σηκώνεις 10.000 πέτρες λες διασκέδαση; 727 00:42:38,168 --> 00:42:40,709 - Δεν μπορεί να μας σκοτώσει, ούτε 50 μέρες. 728 00:42:40,876 --> 00:42:43,126 - Σου λέω, είναι λάθος 729 00:42:43,293 --> 00:42:44,959 να εμπιστευτούν αυτούς τους γιους των σκύλων. 730 00:42:46,126 --> 00:42:47,126 - Ίσως έχεις δίκιο. 731 00:42:47,293 --> 00:42:48,334 Ίσως πρέπει να πας τώρα. 732 00:42:48,501 --> 00:42:50,376 Είμαι αυτός που μας έβαλε σε αυτό το χάλι. 733 00:42:51,251 --> 00:42:52,834 - Θα έμενες εδώ και θα το έκανες μόνος σου. 734 00:42:53,001 --> 00:42:54,834 - Ναι, αυτό λέω. 735 00:42:56,001 --> 00:42:57,418 - Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 736 00:42:57,584 --> 00:43:01,334 - Κοίτα, τα έχασα όλα, το αυτοκίνητό μου, όλα μου τα λεφτά. 737 00:43:01,501 --> 00:43:02,459 Μένοντας εδώ, σβήνοντας το χρέος, 738 00:43:02,626 --> 00:43:04,793 δεν φαίνεται και τόσο κακή επιλογή. 739 00:43:04,959 --> 00:43:06,793 Μπορείτε να φύγετε τώρα, Δεν θα το έχω εναντίον σου, 740 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 αυτό είναι μια υπόσχεση. 741 00:43:10,793 --> 00:43:11,751 - Εντάξει. 742 00:43:17,793 --> 00:43:18,959 Σκατά. 743 00:43:21,293 --> 00:43:23,126 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε άφηνα ήσυχο, γέρος; 744 00:43:23,293 --> 00:43:24,168 Αν έκανες αυτή τη δουλειά μόνος σου, 745 00:43:24,334 --> 00:43:26,876 μάλλον θα πέφτεις νεκρός από καρδιακή προσβολή. 746 00:43:55,876 --> 00:43:57,168 - Πήρα τα πράγματά σου από το αυτοκίνητο 747 00:43:57,334 --> 00:43:58,709 και να το βάλεις εκεί πίσω, 748 00:43:58,876 --> 00:44:00,501 η τσάντα και όλες αυτές οι ταινίες. 749 00:44:00,668 --> 00:44:02,293 Κατάλαβα ότι μπορείς να είσαι καλά να το έχεις μαζί σου. 750 00:44:02,459 --> 00:44:04,501 Είπαν ότι θα το κάνεις μείνε εδώ για λίγο. 751 00:44:04,668 --> 00:44:06,001 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 752 00:44:06,168 --> 00:44:07,959 - Το πήρα στη θέση μου. 753 00:44:08,126 --> 00:44:11,334 Αν θέλετε, μπορούμε να υπογράψουμε το εγγραφές αύριο. 754 00:44:11,501 --> 00:44:13,876 - Όχι βιασύνη. - Λες να σου έδωσαν το αυτοκίνητο; 755 00:44:14,043 --> 00:44:16,293 - Ποιος άλλος; Δεν το ήθελαν. 756 00:44:16,459 --> 00:44:19,918 Μου φαίνεται καλό, χειρίζεται πολύ ωραία. 757 00:44:20,084 --> 00:44:22,543 - Βεβαίως, φέρε το χαρτιά γύρω μου αύριο. 758 00:45:00,834 --> 00:45:03,209 Μπορείτε να προσθέσετε ένα φορητό ραδιόφωνο κασετόφωνο στη λίστα; 759 00:45:03,376 --> 00:45:04,126 - Μπορώ. 760 00:45:05,251 --> 00:45:07,751 - Τράπουλα, σημερινή εφημερίδα, ημερολόγιο 761 00:45:07,918 --> 00:45:09,418 και το Ρετιρέ αυτού του μήνα. 762 00:45:11,209 --> 00:45:12,251 - Θα το βάλω στη λίστα. 763 00:45:12,418 --> 00:45:13,959 - Αναρωτιέμαι αν μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα. 764 00:45:14,126 --> 00:45:16,209 - Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ μέσα, μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 765 00:45:16,376 --> 00:45:18,584 - Ίσως μπορούσες να με πάρεις πίσω στο σπίτι τότε; 766 00:45:19,626 --> 00:45:21,751 - Τι θέλεις να τηλεφωνήσεις; 767 00:45:22,709 --> 00:45:25,376 - Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι κάτι τέτοιο της επιχείρησής σου, Calvin. 768 00:45:25,543 --> 00:45:27,126 - Όχι, δεν υποθέτω ότι είναι. 769 00:45:27,293 --> 00:45:28,459 Απλώς δεν μπορώ να σε πάω στο σπίτι 770 00:45:28,626 --> 00:45:29,793 χωρίς να ξέρω για τι. 771 00:45:32,584 --> 00:45:34,543 - Θέλω να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου, είναι με περιμένει σε λίγες μέρες. 772 00:45:34,709 --> 00:45:36,918 Δεν θέλω να ανησυχεί όταν δεν εμφανίζομαι. 773 00:45:37,084 --> 00:45:39,001 - Συγγνώμη, δεν μου επιτρέπεται να σε πάω εκεί. 774 00:45:39,168 --> 00:45:40,793 Μου έδωσαν ειδικές οδηγίες. 775 00:45:42,334 --> 00:45:43,501 - Τι θα έλεγες για ένα τηλεγράφημα; 776 00:45:44,959 --> 00:45:47,376 Αν έγραφα το μήνυμα, θα μπορούσατε να το ονομάσετε μόνοι σας. 777 00:45:47,543 --> 00:45:48,626 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 778 00:45:48,793 --> 00:45:50,126 Δεν θα άρεσε στα αφεντικά. 779 00:45:51,126 --> 00:45:52,418 Στείλτε ταχυδρομική κάρτα, αν θέλετε. 780 00:45:52,584 --> 00:45:54,043 Ευχαρίστως να το ταχυδρομήσω για εσάς. 781 00:45:54,209 --> 00:45:55,668 - Κάνε το γράμμα εσύ μπορείς να μου αγοράσεις χαρτί 782 00:45:55,834 --> 00:45:57,043 και φακέλους στην πόλη. 783 00:45:57,209 --> 00:45:59,459 - Εντάξει, χαρτί και φάκελοι, κατάλαβα. 784 00:45:59,626 --> 00:46:01,709 - Αν το στείλω αύριο, Υποθέτω ότι θα της φτάσει εν καιρώ. 785 00:46:08,376 --> 00:46:09,584 Νομίζεις ότι θα το στείλει ταχυδρομείο. 786 00:46:09,751 --> 00:46:11,209 - Δεν έχω ιδέα. 787 00:46:11,668 --> 00:46:13,376 Αν έπρεπε να στοιχηματίσω σε αυτό, Θα έλεγα ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία, 788 00:46:13,543 --> 00:46:14,709 αλλά είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος. 789 00:46:15,834 --> 00:46:18,126 Δείτε αυτό, οι δύο μικροί μας φίλοι. 790 00:46:18,293 --> 00:46:19,584 - Από πού στο διάολο ήρθαν; 791 00:46:19,751 --> 00:46:20,751 - Πού νομίζεις; 792 00:46:21,584 --> 00:46:23,209 - Δεν τα έκλεψες, σωστά; 793 00:46:23,376 --> 00:46:24,626 - Φυσικά και έκανα. 794 00:46:24,793 --> 00:46:27,209 Πώς αλλιώς τους νομίζεις τυλιγμένο στην τσέπη μου; 795 00:46:27,376 --> 00:46:28,293 - Είσαι τρελός. 796 00:46:29,043 --> 00:46:31,668 - Δεν μου φαινόταν σωστό να φύγω χωρίς να πάρει αναμνηστικό. 797 00:46:33,001 --> 00:46:36,168 - Δεν θα είναι πολύ χαρούμενοι όταν το μάθουν. 798 00:46:36,334 --> 00:46:37,251 - Κρίμα για αυτούς. 799 00:46:38,209 --> 00:46:39,084 - Ναι; 800 00:46:40,293 --> 00:46:41,543 Κρίμα για αυτούς. 801 00:46:45,084 --> 00:46:46,876 Δεν μπορείς απλά να γκρεμίσεις πέτρες 802 00:46:47,043 --> 00:46:47,793 και ελπίζω για το καλύτερο. 803 00:46:47,959 --> 00:46:50,043 Πρέπει να κάνεις τα πράγματα σωστά. 804 00:46:50,209 --> 00:46:52,668 - Ναι, δεν χτίζουμε το γαμημένο Ταζ Μαχάλ εδώ, είμαστε; 805 00:46:52,834 --> 00:46:53,876 - Όχι, τίποτα φανταχτερό. 806 00:46:54,043 --> 00:46:56,459 Ωστόσο, υπάρχουν οι βασικές σας προετοιμασίες. 807 00:46:56,626 --> 00:46:58,126 - Τι; Οι τοίχοι ένας τοίχος. 808 00:46:58,293 --> 00:47:00,334 - Δεν θα υπάρξει κατασκευή σε αυτό το λιβάδι 809 00:47:00,501 --> 00:47:03,418 μέχρι να τραβήξεις τη γραμμή σου, έσκαψε μια σωστή τάφρο 810 00:47:03,584 --> 00:47:04,918 και το έκανε ωραίο και επίπεδο. 811 00:47:05,084 --> 00:47:07,126 Είναι όλα σωστά εδώ στα σχέδια. 812 00:47:07,293 --> 00:47:09,501 Θα σας κάνω να ξεκινήσετε, πάρτε λίγο σπάγκο. 813 00:47:48,709 --> 00:47:50,001 - Τι είναι αυτό; 814 00:47:50,501 --> 00:47:52,418 - Υπάρχει δρόμος μπροστά. 815 00:47:57,084 --> 00:47:59,001 - Ιησούς Χριστός. 816 00:47:59,168 --> 00:48:02,876 Σου είπα πριν, ήταν α λάθος να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους. 817 00:48:03,043 --> 00:48:05,876 Γιατί δεν απογειώθηκα όταν μπορούσα; 818 00:48:07,793 --> 00:48:09,084 - Ηρέμησε, Τζακ. 819 00:48:10,001 --> 00:48:11,584 Τζακ, ηρέμησε. 820 00:48:12,709 --> 00:48:14,168 Παιδιά σαν το Flower and Stone δεν θέλω κόσμο 821 00:48:14,334 --> 00:48:16,168 κρυφά στην ιδιοκτησία τους. 822 00:48:16,334 --> 00:48:17,418 Γι' αυτό έχτισαν αυτόν τον φράχτη. 823 00:48:17,584 --> 00:48:18,501 - Κάνεις λάθος. 824 00:48:18,668 --> 00:48:20,834 Είναι για να μην φύγουν οι άνθρωποι. 825 00:48:22,418 --> 00:48:23,334 - Έλα. 826 00:48:24,584 --> 00:48:25,918 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. 827 00:48:27,459 --> 00:48:28,501 Ας πάμε πίσω. 828 00:48:32,959 --> 00:48:34,126 - Έχεις δίκιο. 829 00:48:34,293 --> 00:48:36,918 Ας επιστρέψουμε πριν από αυτούς λύστε τα σκυλιά πάνω μας. 830 00:48:44,376 --> 00:48:46,501 Καλημέρα, αγόρια. 831 00:48:48,959 --> 00:48:51,376 - Πρωί. - Εδώ είναι οι προμήθειες σας. 832 00:48:55,293 --> 00:48:56,751 - Δεν θυμάμαι να ζήτησα φτυάρια. 833 00:48:56,918 --> 00:48:58,293 Ζητάς φτυάρια, Τζιμ; 834 00:48:58,459 --> 00:49:00,876 - Ίσως να μην τους ζήτησα γιος, 835 00:49:01,043 --> 00:49:03,376 αλλά σίγουρα αποκτήσατε ένα ζευγάρι. 836 00:49:03,543 --> 00:49:04,751 - Πού είναι οι τροχοί σου σήμερα, Καλ; 837 00:49:04,918 --> 00:49:06,043 - Ε; 838 00:49:06,209 --> 00:49:07,126 - Το τζιπ σου; 839 00:49:07,918 --> 00:49:10,293 - Δεν θα το φέρω πια εδώ. 840 00:49:10,459 --> 00:49:13,043 Τι φοβάσαι ότι θα κάνουμε να σου το κλέψουν και να ξεφύγουν. 841 00:49:13,209 --> 00:49:16,001 - Μπορείς να έρθεις στα δικά σου συμπεράσματα για αυτό. 842 00:49:16,168 --> 00:49:17,793 Ώρα εκσκαφής. 843 00:49:28,668 --> 00:49:32,126 Ω σκατά, βρήκε έναν άλλο γαμημένο βράχο. 844 00:49:32,293 --> 00:49:33,251 - Είναι κι αυτό μεγάλο. 845 00:49:34,543 --> 00:49:36,043 - Γεια σου, παλιόχρονο, γίνε άθλημα 846 00:49:36,209 --> 00:49:38,959 και φέρε μερικά από αυτά λοστοί πάνω και μια επιλογή επίσης. 847 00:49:39,126 --> 00:49:41,168 - Αυτό δεν θα είναι δυνατό, γιε μου. 848 00:49:41,334 --> 00:49:42,501 - Δεν θα είναι δυνατό; 849 00:49:42,668 --> 00:49:44,959 - Βλέπεις πληρώνομαι να επιβλέπω εσάς τους δύο, 850 00:49:45,126 --> 00:49:47,043 και πληρώνεσαι να κάνει τη σωματική εργασία, 851 00:49:47,209 --> 00:49:48,918 έτσι το ήθελαν τα αφεντικά. 852 00:49:49,084 --> 00:49:51,251 - Λοιπόν τα αφεντικά μάλλον είπαν στον εαυτό τους, 853 00:49:51,418 --> 00:49:52,959 «Γεια σου Γουίλι, ξέρεις, καλύτερα να βεβαιωθούμε 854 00:49:53,126 --> 00:49:54,376 «αυτό το παλιό κεφάλι πατάτας μένει μακριά 855 00:49:54,543 --> 00:49:55,793 «από τις λαβές και τους λοστούς». 856 00:49:55,959 --> 00:49:57,584 «Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου, Μπιλ. 857 00:49:57,751 --> 00:49:59,751 «Εννοώ φαντάσου αν αυτός ο κλόουν, Κάλβιν 858 00:49:59,918 --> 00:50:02,543 «ταξίδια σε λοστό και χλωμιάζει τον εαυτό του σε μια επιλογή». 859 00:50:03,959 --> 00:50:05,334 Εντάξει, υπομονή. 860 00:50:10,709 --> 00:50:12,168 το πήρα. 861 00:50:12,793 --> 00:50:15,418 Ώρα αποχώρησης, 6:00 μ.μ. 862 00:50:15,584 --> 00:50:18,168 Μαζέψτε τα εργαλεία σας και πάρε τα στο υπόστεγο. 863 00:50:28,126 --> 00:50:29,168 Τα λέμε το πρωί, παιδιά. 864 00:50:29,334 --> 00:50:30,876 - Αν χαθούμε στο δάσος, Κάλβιν, 865 00:50:31,043 --> 00:50:32,876 τι θα κάναμε χωρίς εσένα. 866 00:50:33,043 --> 00:50:34,043 Μαλάκα. 867 00:50:34,209 --> 00:50:36,543 Φτύνω αυτόν τον γιο της σκύλας, πρόσωπο κολοκύθας, 868 00:50:36,709 --> 00:50:38,418 χοιρινό τρωκτικό κοιλιάς. 869 00:50:38,584 --> 00:50:40,501 - Δεν είναι και η ιδέα μου για καλή ώρα. 870 00:50:41,334 --> 00:50:43,043 Απλώς μην το πας πολύ μακριά, Τζακ. 871 00:50:43,876 --> 00:50:45,209 Χωρίς ταχυδρομείο σήμερα. 872 00:50:50,459 --> 00:50:53,043 - Το μεσημεριανό τελείωσε παιδιά, πάμε. 873 00:50:55,209 --> 00:50:56,793 - Πού στο διάολο είναι Λουλούδι και Πέτρα. 874 00:50:56,959 --> 00:50:58,251 - Κρύβονται στο σπίτι τους, 875 00:50:58,418 --> 00:50:59,459 Μάλλον κλειδωμένος στη σοφίτα, 876 00:50:59,626 --> 00:51:01,334 σημαδεύοντας ολοκαίνουργιες τράπουλες 877 00:51:01,501 --> 00:51:02,834 να εξαπατήσει κάποιον άλλον. 878 00:51:03,001 --> 00:51:05,084 - Παρόλα αυτά, θα πίστευα ότι θα ήταν τριγυρίζοντας στο λιβάδι κάθε μέρα, 879 00:51:05,251 --> 00:51:07,376 θέλω να δω πώς προχωρούσε η δουλειά. 880 00:51:07,543 --> 00:51:09,709 - Μνημείο σε σχήμα τοίχου. 881 00:51:09,876 --> 00:51:11,376 - Μάλλον ο Μούρκς κρατάει είναι ενημερωμένα, ε; 882 00:51:12,376 --> 00:51:13,209 - Δεν είναι έτσι, Κάλβιν. 883 00:51:13,376 --> 00:51:14,793 - Τι είναι αυτό γιε μου; 884 00:51:14,959 --> 00:51:16,584 -Ξέχνα το. 885 00:51:16,751 --> 00:51:18,501 - Α, σχεδόν το ξέχασα. 886 00:51:19,668 --> 00:51:21,209 Αυτό ήρθε για εσάς σήμερα. 887 00:51:27,584 --> 00:51:28,959 - Είναι από την αδερφή μου. 888 00:51:29,126 --> 00:51:31,543 - Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα και διάβασε το, αν θέλεις. 889 00:51:34,001 --> 00:51:35,918 Που πάτε; 890 00:51:36,084 --> 00:51:36,959 -Είπες να κάνεις ένα διάλειμμα. 891 00:51:37,126 --> 00:51:38,209 - Όχι σε σένα, δεν το έκανα. 892 00:51:38,376 --> 00:51:39,334 Επιστρέφεις στη δουλειά. 893 00:51:40,418 --> 00:51:42,543 - Φίλε, γιατί προσπαθείς συνέχεια... - Έλα, κόψε το, 894 00:51:42,709 --> 00:51:44,334 τότε επιστρέφουμε στη δουλειά και οι δύο. 895 00:51:46,501 --> 00:51:48,251 - Απλώς διάβασε το γράμμα σου, εντάξει. 896 00:51:57,501 --> 00:51:59,501 Χαίρομαι που κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ. 897 00:52:00,709 --> 00:52:03,584 - Το σημαντικό είναι ότι Ο Μερκς κράτησε την υπόσχεσή του. 898 00:52:03,751 --> 00:52:05,251 - Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα στο Μίσιγκαν; 899 00:52:06,418 --> 00:52:07,918 - Μινεσότα. 900 00:52:08,084 --> 00:52:09,376 Όλοι είναι καλά. 901 00:52:09,543 --> 00:52:11,751 Η αδερφή μου λέει ότι μου λείπω της Ιουλιέτας. 902 00:52:11,918 --> 00:52:12,834 Μου λείπει. 903 00:52:13,584 --> 00:52:16,043 Ελπίζω να επιστρέψω ώρα για τα γενέθλια της Ιουλιέτας. 904 00:52:16,209 --> 00:52:18,001 - Πρέπει να εμφανιστείς στο παιδικό πάρτι. 905 00:52:18,793 --> 00:52:20,126 - Λοιπόν, τα γενέθλια είναι αρχές Ιουνίου, 906 00:52:20,293 --> 00:52:21,751 δεν θα φύγουμε από εδώ μέχρι τότε. 907 00:52:24,209 --> 00:52:25,834 -Κέρδισα πάλι. 908 00:52:26,001 --> 00:52:28,084 Δεν ματώνεις όταν πρόκειται για Πασιέντζα. 909 00:52:28,251 --> 00:52:30,168 - Δεν γαμώ όταν πρόκειται για πόκερ. 910 00:52:31,543 --> 00:52:32,876 Αλλά ούτε και απατώ. 911 00:52:33,584 --> 00:52:35,501 - Μην το σκέφτεσαι, Τζακ. 912 00:52:35,668 --> 00:52:36,793 Κάνουμε τον χρόνο μας, είμαστε έξω από εδώ. 913 00:52:36,959 --> 00:52:38,543 Μην το σκέφτεστε. 914 00:52:41,709 --> 00:52:43,876 Είναι εύκολο να το πεις, Είμαι αυτός που έχασε. 915 00:52:44,043 --> 00:52:46,918 Είναι ο επαγγελματίας μου η φήμη που διακυβεύεται. 916 00:52:47,459 --> 00:52:48,626 - Πάνε τα λεφτά μου. 917 00:52:51,834 --> 00:52:54,043 Μάλλον δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως σίγουρο. 918 00:52:55,793 --> 00:52:56,793 - Κι εσύ το αυτοκίνητο. 919 00:52:58,168 --> 00:52:59,709 - Το αυτοκίνητο. 920 00:52:59,876 --> 00:53:01,084 Ξέρεις, η απώλεια ήταν σχεδόν χειρότερη 921 00:53:01,251 --> 00:53:02,251 παρά να χάσεις τα χρήματα. 922 00:53:03,126 --> 00:53:05,543 - Και στον Calvin Murks, βασιλιάς των μουδιασμάτων. 923 00:53:06,626 --> 00:53:08,126 Ήταν καινούργιο έτσι δεν είναι; 924 00:53:08,293 --> 00:53:10,418 - Χρονιά, το αγόρασα ολοκαίνουργιο τον περασμένο Απρίλιο. 925 00:53:11,376 --> 00:53:14,626 - Πώς και είχε 97.000 μίλια στο χιλιομετρητή; 926 00:53:14,793 --> 00:53:16,334 - Έκανα πολύ οδήγηση. 927 00:53:16,501 --> 00:53:18,001 - Θα έπρεπε να οδηγείς με πλήρη απασχόληση 928 00:53:18,168 --> 00:53:19,751 για να μετρήσω κάπως έτσι χιλιόμετρα σε ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 929 00:53:19,918 --> 00:53:20,876 - Ήμουν. 930 00:53:21,043 --> 00:53:22,459 Αφού αποχώρησα από την Πυροσβεστική, 931 00:53:22,626 --> 00:53:24,168 Είχα αυτή την ιδέα ότι παρασύρομαι για λίγο, 932 00:53:24,334 --> 00:53:26,751 ταξιδεύετε από μέρος σε θέση, δείτε τι έγινε. 933 00:53:26,918 --> 00:53:28,959 Σκέφτηκα ότι θα το είχα βαρεθεί μετά από λίγο, αλλά δεν το έκανα, 934 00:53:29,126 --> 00:53:30,418 και απλά συνέχισα να οδηγώ. 935 00:53:31,084 --> 00:53:32,293 - Τι γίνεται με το παιδί σου; 936 00:53:33,251 --> 00:53:34,334 - Της έστειλε καρτ ποστάλ. 937 00:53:37,584 --> 00:53:38,709 - Πρέπει να ήταν αρκετά ακριβό, 938 00:53:38,876 --> 00:53:41,918 τι γίνεται με όλους τους λογαριασμούς φυσικού αερίου, ξενοδοχεία, 939 00:53:42,959 --> 00:53:43,959 εστιατόρια, 940 00:53:45,459 --> 00:53:47,001 παρεπόμενα. 941 00:53:47,168 --> 00:53:47,959 - Ήταν. 942 00:53:48,834 --> 00:53:50,959 Είχα 200.000 δολάρια που μου άφησε ο πατέρας μου. 943 00:53:51,126 --> 00:53:52,084 Έφυγαν όλα; 944 00:53:52,251 --> 00:53:53,209 - Έφυγαν όλα. 945 00:53:55,209 --> 00:53:57,834 - Ήταν ο γέρος σου α εκατομμυριούχος ή κάτι τέτοιο; 946 00:53:58,001 --> 00:53:58,918 - Όχι. 947 00:53:59,459 --> 00:54:00,918 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήμουν δύο χρονών. 948 00:54:01,084 --> 00:54:02,001 Από τότε τίποτα. 949 00:54:02,168 --> 00:54:04,001 Δεν είχαμε καμία απολύτως επαφή. 950 00:54:04,168 --> 00:54:05,834 Ούτε ένα γράμμα, ούτε ένα τηλεφώνημα. 951 00:54:06,959 --> 00:54:09,793 - Υποθέτω ότι προσπαθούσε για να σας το φτιάξω. 952 00:54:30,418 --> 00:54:31,751 - Εδώ. 953 00:54:31,918 --> 00:54:32,584 - Τι είναι αυτό; 954 00:54:32,751 --> 00:54:33,918 - Ένα βαγόνι. 955 00:54:34,084 --> 00:54:36,043 - Ξέρω τι είναι, σε τι χρησιμεύει; 956 00:54:36,209 --> 00:54:38,459 - Έφερα στην κόρη μου ένα από αυτά στα τρίτα γενέθλιά της. 957 00:54:38,626 --> 00:54:40,459 - Λοιπόν, δεν είναι δώρο γενεθλίων. 958 00:54:40,626 --> 00:54:42,668 Από εδώ και πέρα, αγόρια θα κουβαλάει τις πέτρες 959 00:54:42,834 --> 00:54:44,668 πάνω στην τάφρο με αυτό εδώ το βαγόνι. 960 00:54:47,418 --> 00:54:48,793 - Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 961 00:54:48,959 --> 00:54:49,959 - Σοβαρά μιλάω. 962 00:54:50,126 --> 00:54:52,251 Από εδώ και στο εξής, θα χρησιμοποιείτε το βαγόνι το πρωί, 963 00:54:52,418 --> 00:54:55,626 το απόγευμα, θα είσαι τσιμεντώνοντας τις πέτρες στη θέση τους. 964 00:54:55,793 --> 00:54:56,709 Αυτό είναι το σχέδιο. 965 00:55:00,084 --> 00:55:03,001 - Λοιπόν Calvin, πού είναι τα αφεντικά; 966 00:55:04,293 --> 00:55:06,251 Πού είναι το Λουλούδι και η Πέτρα; 967 00:55:06,418 --> 00:55:07,959 Πότε έρχονται να μας επισκεφτούν; 968 00:55:09,668 --> 00:55:10,834 - Είναι απασχολημένοι. 969 00:55:11,584 --> 00:55:13,001 - Δεν έχει νόημα. 970 00:55:13,168 --> 00:55:16,459 Θα νόμιζες ότι θα ήθελαν να περάσουν και ρίξτε μια ματιά στην επένδυσή τους. 971 00:55:18,293 --> 00:55:19,626 - Αυτό σημαίνει ότι είναι ένοχοι. 972 00:55:19,793 --> 00:55:20,793 Οι γαμημένοι ξέρουν ότι τους κάνω 973 00:55:20,959 --> 00:55:22,918 και είναι πολύ φοβισμένοι να δείξουν τα πρόσωπά τους. 974 00:55:33,209 --> 00:55:34,501 Ω Ιησού. 975 00:55:52,543 --> 00:55:55,584 Είμαι σε αυτούς τους γιους των σκύλων. 976 00:56:00,168 --> 00:56:01,418 Θα φτιάξω αυτά τα σαλακωμένα πουλιά, 977 00:56:01,584 --> 00:56:04,626 Θα κάνω αυτό το γκάμπο να ομολογήσει. 978 00:56:04,793 --> 00:56:06,626 - Τζακ, που πας; 979 00:56:06,793 --> 00:56:08,209 Γύρνα πίσω. 980 00:56:08,376 --> 00:56:09,501 Γρύλος. 981 00:56:17,459 --> 00:56:18,334 Τζακ, γεια. 982 00:56:23,584 --> 00:56:24,418 - Σκατά. 983 00:56:27,251 --> 00:56:28,376 - Φαίνεται ότι είναι έξω για το βράδυ. 984 00:56:28,543 --> 00:56:29,668 - Ω, είναι εκεί μέσα, φίλε. 985 00:56:29,834 --> 00:56:30,751 Είναι μόνο δύο κοτόπουλα για να απαντήσουν. 986 00:56:30,918 --> 00:56:31,918 - Νομίζω ότι είναι καιρός να τα παρατήσεις. 987 00:56:32,084 --> 00:56:33,959 Αν θέλετε, θα επιστρέψουμε αύριο. 988 00:56:34,126 --> 00:56:34,876 Ερχομαι. 989 00:56:37,793 --> 00:56:41,376 - Γεια σου Λουλούδι, έτσι είναι Σε σένα μιλάω χοντρό. 990 00:56:42,418 --> 00:56:45,126 Είστε ερπετό, κύριε, το ξέρετε αυτό; 991 00:56:45,293 --> 00:56:47,918 Εσύ και το μικρό σου φίλος είναι και οι δύο έρποντες. 992 00:56:48,876 --> 00:56:50,668 Θα πληρώσεις για αυτό που μου έκανες. 993 00:56:50,834 --> 00:56:52,334 - Έλα Τζακ, ας επιστρέψουμε στο τρέιλερ, 994 00:56:52,501 --> 00:56:54,376 θα κοιμηθούμε λίγο, ε; 995 00:56:56,543 --> 00:56:57,959 Ας το πούμε νύχτα, νομίζεις ότι χορτάσαμε. 996 00:56:58,126 --> 00:56:59,793 Έλα, έλα. 997 00:57:00,543 --> 00:57:01,709 - Μαλάκες. 998 00:57:02,709 --> 00:57:05,209 Όλο αυτό το γαμημένο το διοικεί ο... μαλάκας. 999 00:57:05,376 --> 00:57:06,626 Έλα, Τζακ. 1000 00:57:24,584 --> 00:57:27,376 - Τζιμ, δεν αντέχω άλλο. 1001 00:57:27,543 --> 00:57:29,876 - Μόνο 30 μέρες ακόμα. 1002 00:57:30,043 --> 00:57:31,876 Ένας μικρός μήνας απομένει. 1003 00:57:33,501 --> 00:57:35,709 - Πρέπει να ξαπλώσω. 1004 00:57:35,876 --> 00:57:38,376 - Το ρετιρέ περιοδικό σου, δεν κάνεις το κόλπο; 1005 00:57:39,376 --> 00:57:40,334 - Δεν ξέρω για σένα, 1006 00:57:40,501 --> 00:57:43,209 αλλά έχω συνηθίσει να ξαπλώνω πολύ. 1007 00:57:43,376 --> 00:57:44,293 - Χωρίς αμφιβολία. 1008 00:57:46,834 --> 00:57:48,834 - Σε στρώνουν πολύ στο δρόμο; 1009 00:57:49,001 --> 00:57:49,751 - Όχι. 1010 00:57:51,459 --> 00:57:53,918 - Έλα, μια όμορφη πυροσβέστης όπως εσύ 1011 00:57:54,084 --> 00:57:56,126 σίγουρα θα μπορούσε να ξεκινήσει μια μικρή δράση. 1012 00:57:57,543 --> 00:58:00,334 Δεν υπάρχουν φίλες πίσω στο Πυροσβεστική Υπηρεσία της Βοστώνης; 1013 00:58:00,501 --> 00:58:01,626 Είναι κολλημένο τώρα, έτσι δεν είναι; 1014 00:58:03,584 --> 00:58:07,668 Φαρδιά με εμβλήματα, κράνη... 1015 00:58:09,709 --> 00:58:11,293 μεγάλες μπότες. 1016 00:58:11,918 --> 00:58:12,918 - Όχι. 1017 00:58:13,584 --> 00:58:15,293 Καμία φωτιά φίλες γυναίκες. 1018 00:58:17,126 --> 00:58:18,793 Υπήρχε κάποιος που είδα πολλά για λίγο, 1019 00:58:18,959 --> 00:58:20,084 Της ζήτησα να με παντρευτεί. 1020 00:58:22,334 --> 00:58:23,376 Και; 1021 00:58:23,543 --> 00:58:24,918 - Αυτό ήταν, είπε, όχι. 1022 00:58:27,584 --> 00:58:29,834 - Να σου πω την αλήθεια, Δεν βλέπω μια κυρία Τζακ Πόζι 1023 00:58:30,001 --> 00:58:31,251 στη ζωή μου σύντομα. 1024 00:58:32,751 --> 00:58:34,918 - Μάλλον λειτούργησε για το καλύτερο. 1025 00:58:35,084 --> 00:58:37,418 ήμουν στο δρόμο, εν κινήσει πολλές φορές. 1026 00:58:38,501 --> 00:58:40,751 - Η μικρή κυρία δεν ήταν αξίζει να τακτοποιηθείς. 1027 00:58:44,293 --> 00:58:46,751 Τι ακριβώς έκανες στο δρόμο; 1028 00:58:46,918 --> 00:58:49,168 - Οδήγηση, απλά οδήγηση. 1029 00:58:51,459 --> 00:58:53,168 Κάθε βράδυ, θα έλεγα τον εαυτό μου ότι είχα χορτάσει 1030 00:58:53,334 --> 00:58:55,251 και ότι θα το μάζεψα και θα ηρεμούσα. 1031 00:58:56,543 --> 00:58:57,501 Κάθε πρωί ξυπνούσα, 1032 00:58:57,668 --> 00:58:59,293 σύρσου πίσω στο αυτοκίνητο και οδήγησε. 1033 00:59:00,876 --> 00:59:03,209 Και σκέφτηκα, γιατί όχι. 1034 00:59:03,376 --> 00:59:05,126 Γιατί να μην συνεχίσετε να οδηγείτε; 1035 00:59:05,293 --> 00:59:06,501 Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσετε. 1036 00:59:08,876 --> 00:59:10,334 - Είχες τα λεφτά, γιατί όχι; 1037 00:59:11,751 --> 00:59:13,251 - Ήμουν στο δρόμο για 13 μήνες συνολικά, 1038 00:59:13,418 --> 00:59:15,918 Κάλυψα σχεδόν το ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες. 1039 00:59:16,959 --> 00:59:18,709 Δεν ήταν τα μέρη που πήγα για αυτά ήταν σημαντικά, 1040 00:59:18,876 --> 00:59:20,293 ήταν η οδήγηση. 1041 00:59:20,459 --> 00:59:21,709 Αίσθηση που νιώθεις όταν προχωράς γρήγορα, 1042 00:59:21,876 --> 00:59:24,543 μακρύς και άδειος αυτοκινητόδρομος και όλα περνούν παρελθόν. 1043 00:59:25,418 --> 00:59:26,959 Ξέρεις, τίποτα δεν διαρκεί για περισσότερο από μια στιγμή, 1044 00:59:27,126 --> 00:59:29,334 τίποτα να σε κρατήσει πίσω ή σε βαραίνουν. 1045 00:59:30,459 --> 00:59:32,876 Όταν οδηγούσα, τίποτα θα μπορούσε να με πληγώσει άλλο. 1046 00:59:34,168 --> 00:59:35,709 - Τότε με γνώρισες. 1047 00:59:37,959 --> 00:59:39,418 - Και μετά σε γνώρισα. 1048 00:59:45,751 --> 00:59:47,334 - Γάμα. 1049 00:59:47,501 --> 00:59:48,418 - Άλλη μια τέτοια καταιγίδα, 1050 00:59:48,584 --> 00:59:50,709 και όλος ο καταραμένος τοίχος θα φυσήξει. 1051 00:59:50,876 --> 00:59:52,418 - Σέρβιρε τα σωστά. 1052 00:59:52,584 --> 00:59:54,126 - Δεν είναι επίπεδο, νεαρέ. 1053 00:59:54,293 --> 00:59:55,543 Πηγαίνετε πίσω και κάντε το ξανά. 1054 00:59:55,709 --> 00:59:56,793 - Είναι αρκετά επίπεδο. 1055 00:59:56,959 --> 01:00:00,126 - Όχι δεν είναι. Βεβαιωθείτε ότι βγάλε κι αυτά τα ζιζάνια. 1056 01:00:00,293 --> 01:00:02,459 - Άκου, μεγαλόστομα, αν είσαι τόσο ειδικός σε όλα αυτά, 1057 01:00:02,626 --> 01:00:04,876 τότε γιατί στο διάολο δεν το κάνεις έλα να το κάνεις μόνος σου; 1058 01:00:05,043 --> 01:00:06,334 - Γιατί δεν είναι η δουλειά μου. 1059 01:00:06,501 --> 01:00:07,543 Εσείς, αγόρια, πρέπει να κάνετε τη δουλειά, 1060 01:00:07,709 --> 01:00:09,584 Είμαι εδώ για να σε δω να μην τα βάζεις. 1061 01:00:09,751 --> 01:00:12,043 Ναι; Τι σε κάνει τόσο ψηλά και ο πανίσχυρος κύριος Μπάμπκιν; 1062 01:00:12,209 --> 01:00:14,918 Πώς γίνεται να σταθείς εκεί με τα καταραμένα χέρια στις τσέπες 1063 01:00:15,084 --> 01:00:17,751 ενώ καταστρέφουμε το δικό μας πουλί σε αυτόν τον σωρό κοπριάς, ε; 1064 01:00:17,918 --> 01:00:19,751 Ελάτε έξω με αυτό, δώστε έναν καλό λόγο. 1065 01:00:19,918 --> 01:00:23,209 - Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο, γιατί εσύ παίζω χαρτιά και δεν παίζω. 1066 01:00:25,543 --> 01:00:26,709 Γαμώ. 1067 01:00:27,626 --> 01:00:29,168 - Δεν πειράζει. 1068 01:00:29,334 --> 01:00:32,251 Το μικρό squirt δεν αντέχει η πίεση, αυτό είναι όλο. 1069 01:00:32,418 --> 01:00:33,459 Δεν το αφήνεις να ξανασυμβεί. 1070 01:00:33,626 --> 01:00:35,334 Την επόμενη φορά μπορεί να μην είμαι τόσο καλός γι 'αυτό. 1071 01:00:35,501 --> 01:00:36,584 - Μαλάκα. 1072 01:00:36,751 --> 01:00:38,084 Εντάξει, θα φύγω. 1073 01:00:41,293 --> 01:00:42,918 - Όπως θυμάμαι, ήσουν αυτός που παίζει χαρτιά. 1074 01:00:43,084 --> 01:00:45,251 Το μόνο που έκανα καθόταν εκεί και παρακολουθούσε. 1075 01:00:45,418 --> 01:00:46,293 - Αλλά ήσουν μέρος του. 1076 01:00:46,459 --> 01:00:47,584 Μου έπνεες ζωή, φίλε. 1077 01:00:47,751 --> 01:00:49,126 Και κάθε φορά που ένιωθα την ανάσα σου, 1078 01:00:49,293 --> 01:00:50,793 η καλή τύχη μπήκε στα κόκαλά μου. 1079 01:00:50,959 --> 01:00:52,418 - Δεν το περίμενες τσουρίζω στο παντελόνι μου, εσύ; 1080 01:00:52,584 --> 01:00:53,668 - Βεβαίως, εντάξει, πήγαινε στο μπάνιο, 1081 01:00:53,834 --> 01:00:54,751 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 1082 01:00:54,918 --> 01:00:57,668 Αλλά πόσο καιρό παίρνει, τρία λεπτά, πέντε λεπτά; 1083 01:00:57,834 --> 01:00:58,793 Βεβαίως, πηγαίνετε να κάνετε μια διαρροή. 1084 01:00:58,959 --> 01:01:00,584 Αλλά Χριστέ, Τζίμυ, ήσουν έφυγε για μια ολόκληρη ώρα. 1085 01:01:00,751 --> 01:01:03,668 - Είχα φθαρεί, είχα ξαπλώστε, πάρτε έναν υπνάκο. 1086 01:01:03,834 --> 01:01:05,501 - Μα δεν πήρες έναν υπνάκο, έτσι; 1087 01:01:05,668 --> 01:01:07,001 Δηλαδή ανέβηκες πάνω και άρχισε να τριγυρνά 1088 01:01:07,168 --> 01:01:08,918 εκείνο το χαζό γαϊδούρι η πόλη του κόσμου. 1089 01:01:09,084 --> 01:01:11,334 Δηλαδή, γιατί έκανες μια τέτοια τρέλα; 1090 01:01:11,501 --> 01:01:13,876 Δηλαδή, κάθομαι κάτω, περιμένω να γυρίσεις 1091 01:01:14,043 --> 01:01:16,084 και σιγά σιγά αρχίζω να χάσω τη συγκέντρωσή μου. 1092 01:01:16,251 --> 01:01:17,959 Και τότε όταν τα πράγματα γίνονται πολύ άσχημα, 1093 01:01:18,126 --> 01:01:20,084 σου σκάει στο κεφάλι για να κλέψουν ένα κομμάτι του μοντέλου. 1094 01:01:20,251 --> 01:01:21,959 Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω τι λάθος ήταν αυτό. 1095 01:01:22,126 --> 01:01:24,376 Είναι σαν να διαπράττεις αμαρτία να κάνει κάτι τέτοιο. 1096 01:01:24,543 --> 01:01:27,459 Είναι σαν να παραβιάζεις α θεμελιώδης νόμος, εντάξει. 1097 01:01:28,751 --> 01:01:30,751 Είχαμε τα πάντα σε αρμονία, 1098 01:01:30,918 --> 01:01:32,084 θα τον ερχόμασταν στο σημείο όπου τα πάντα 1099 01:01:32,251 --> 01:01:33,418 γινόταν μουσική για εμάς, 1100 01:01:33,584 --> 01:01:36,251 και πρέπει να ανέβεις πάνω και σπάσε όλα τα όργανα. 1101 01:01:37,334 --> 01:01:39,084 Πείραξες το σύμπαν φίλε μου. 1102 01:01:39,251 --> 01:01:41,793 Και όταν ένας άντρας το κάνει αυτό, πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 1103 01:01:41,959 --> 01:01:43,126 Λυπάμαι που πρέπει να το πληρώσω μαζί σου. 1104 01:01:43,293 --> 01:01:45,543 - Αρχίζεις ακούγεται σαν Flower, Jack. 1105 01:01:45,709 --> 01:01:47,043 Ο τύπος κερδίζει το λαχείο, ξαφνικά 1106 01:01:47,209 --> 01:01:48,751 νομίζει ότι τον επέλεξε ο Θεός. 1107 01:01:48,918 --> 01:01:50,668 - Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1108 01:01:50,834 --> 01:01:54,918 - Δεν με νοιάζει πώς το λες, Θεός ή τύχη ή αρμονία, 1109 01:01:55,084 --> 01:01:57,376 όλα καταλήγουν στην ίδια μαλακία. 1110 01:01:57,543 --> 01:01:58,751 Είναι ένας τρόπος αποφυγής των γεγονότων 1111 01:01:58,918 --> 01:02:01,126 ή αρνείται να κοιτάξει πώς λειτουργούν πραγματικά τα πράγματα. 1112 01:02:03,334 --> 01:02:04,626 - Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, Νάσε, 1113 01:02:04,793 --> 01:02:06,376 δεν ξέρεις τι διάολο. 1114 01:02:06,543 --> 01:02:07,793 - Σωστά, δεν το κάνω. 1115 01:02:08,418 --> 01:02:09,459 Ούτε εσύ, Τζακ. 1116 01:02:09,626 --> 01:02:11,376 Είμαστε απλώς ζευγάρια που δεν ξέρουμε τίποτα, μια-δυο χούντες, 1117 01:02:11,543 --> 01:02:12,959 μπήκε πάνω από το κεφάλι μας. 1118 01:02:13,126 --> 01:02:14,501 Τώρα προσπαθούμε να τετραγωνίσουμε τον λογαριασμό. 1119 01:02:14,668 --> 01:02:17,084 Αν δεν μπλέξουμε, θα το κάνουμε να είσαι έξω, 27 μέρες. 1120 01:02:19,793 --> 01:02:20,751 - Δεν έπρεπε να το κάνεις Τζιμ. 1121 01:02:20,918 --> 01:02:23,459 Μόλις σύρατε αυτά τα ανθρωπάκια, τα πράγματα πήγαν στραβά. 1122 01:02:26,751 --> 01:02:29,001 -Κοίταξε καλά, πες μου τι βλέπεις. 1123 01:02:29,168 --> 01:02:29,959 - Χριστέ, ξέρεις, 1124 01:02:30,126 --> 01:02:31,584 - τι θέλεις να παίζεις παιχνίδια; - Απλά κοιτάξτε. 1125 01:02:31,751 --> 01:02:33,043 Απλά κοιτάξτε. Έλα Τζακ, 1126 01:02:33,209 --> 01:02:35,126 μου λες τι κρατάω στο χέρι μου; 1127 01:02:37,209 --> 01:02:38,209 - Λουλούδι και Πέτρα. 1128 01:02:38,376 --> 01:02:39,043 - Λουλούδι και Πέτρα; 1129 01:02:39,209 --> 01:02:40,334 Σκέφτηκα Λουλούδι και Πέτρα ήταν μεγαλύτερα από αυτό. 1130 01:02:40,501 --> 01:02:42,209 Αυτά τα δύο παιδιά δεν είναι περισσότερα από μιάμιση ίντσα ψηλός. 1131 01:02:42,376 --> 01:02:43,959 - Εντάξει, δεν είναι Λουλούδι και Πέτρα, 1132 01:02:44,126 --> 01:02:45,293 είναι αυτό που λες αντίγραφο. 1133 01:02:45,459 --> 01:02:46,626 - Πιστεύεις αυτό το μικρό ξύλα 1134 01:02:46,793 --> 01:02:47,709 είναι πιο δυνατός από εμάς, έτσι δεν είναι; 1135 01:02:47,876 --> 01:02:48,709 Νομίζεις ότι είναι τόσο δυνατό. 1136 01:02:48,876 --> 01:02:50,584 - Όχι, όχι. - Ναι, 1137 01:02:50,751 --> 01:02:52,126 νομίζεις ότι είναι τόσο δυνατό, 1138 01:02:52,293 --> 01:02:53,751 στην πραγματικότητα, μας έκανε να χάσουμε όλα μας τα χρήματα. 1139 01:02:53,918 --> 01:02:54,959 - Όχι, δεν είναι αυτό που είπα, εντάξει. 1140 01:02:55,126 --> 01:02:56,501 Απλώς εννοούσα ότι δεν έπρεπε να το σαρώσεις. 1141 01:02:56,668 --> 01:02:57,376 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως, 1142 01:02:57,543 --> 01:02:58,626 αλλά όχι όταν παίζουμε πόκερ. 1143 01:02:58,793 --> 01:03:00,251 - Εδώ είναι, κάθε φορά που το κοιτάς, 1144 01:03:00,418 --> 01:03:01,751 φοβάσαι λίγο, έτσι δεν είναι, ε; 1145 01:03:01,918 --> 01:03:04,251 Είναι σαν να ρίχνουν ένα το κακό ξόρκι πάνω σου. 1146 01:03:04,418 --> 01:03:06,001 Λάθος για όλα μωρό. 1147 01:03:06,168 --> 01:03:08,918 Λίγα λεπτά, όλα σου τα προβλήματα θα τελειώσουν. 1148 01:03:15,418 --> 01:03:16,251 Βλέπω. 1149 01:03:17,418 --> 01:03:18,709 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 1150 01:03:19,793 --> 01:03:21,709 Μόλις μάθετε τη μαγική φόρμουλα, 1151 01:03:21,876 --> 01:03:23,043 κανένα εμπόδιο δεν είναι πολύ μεγάλο. 1152 01:03:26,334 --> 01:03:29,001 - Δεν έχεις μυαλό, Ελπίζω να το συνειδητοποιείς. 1153 01:03:35,584 --> 01:03:36,584 Γεια σου. 1154 01:03:39,584 --> 01:03:40,418 Πρωί. 1155 01:03:44,459 --> 01:03:45,668 - Ω, φίλε, σου μοιάζει τελικά 1156 01:03:45,834 --> 01:03:47,584 βάλτε τις κάρτες σας στο τραπέζι. 1157 01:03:47,751 --> 01:03:50,126 - Κάρτες, σου είπα χθες, δεν παίζω χαρτιά. 1158 01:03:50,293 --> 01:03:52,084 - Είναι απλώς σχήμα λόγου. 1159 01:03:52,251 --> 01:03:53,959 Μιλάω για αυτό το γαμημένο lolly pop έφτασες εκεί, 1160 01:03:54,126 --> 01:03:55,668 εκείνο το ντινγκ ντονγκ, που κρέμεται από τη μέση σου. 1161 01:03:55,834 --> 01:03:57,043 - Α, ναι. 1162 01:03:57,793 --> 01:04:00,334 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε μην ρισκάρετε άλλες. 1163 01:04:00,501 --> 01:04:02,751 Είσαι ένας τρελός παιδάκι, 1164 01:04:02,918 --> 01:04:04,918 δεν λέω τι μπορείς να κάνεις. 1165 01:04:05,084 --> 01:04:07,751 - Αυτό περιορίζει τις δυνατότητες όμως, έτσι δεν είναι; 1166 01:04:07,918 --> 01:04:08,959 Θέλω να πω, κάτι τέτοιο μπορεί σοβαρά 1167 01:04:09,126 --> 01:04:11,751 εμποδίζουν την ικανότητα ενός άνδρα να εκφραστεί. 1168 01:04:11,918 --> 01:04:13,334 Περιορίστε τα δικαιώματα πρώτης τροποποίησης του, 1169 01:04:13,501 --> 01:04:14,543 αν ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 1170 01:04:14,709 --> 01:04:16,209 - Δεν χρειάζεται να γίνετε χαριτωμένοι, κύριε. 1171 01:04:16,376 --> 01:04:18,126 Ξέρω ποια είναι η πρώτη τροπολογία. 1172 01:04:19,834 --> 01:04:22,209 - Φυσικά και ναι, είσαι έντονος πελάτης, 1173 01:04:22,376 --> 01:04:24,251 κανείς δεν μπορεί να σου βάλει τίποτα. 1174 01:04:24,418 --> 01:04:25,751 -Όπως είπα χθες, 1175 01:04:25,918 --> 01:04:30,334 Είμαι πάντα πρόθυμος να δώσω ένας άντρας ένα διάλειμμα, αλλά μόνο μια φορά. 1176 01:04:30,501 --> 01:04:32,834 Μετά από αυτό, πρέπει προβεί στις κατάλληλες ενέργειες. 1177 01:04:35,043 --> 01:04:37,209 - Στην πραγματικότητα, σε χαίρομαι λίγο φορέστε τη ζώνη σας σήμερα, 1178 01:04:37,376 --> 01:04:39,876 δίνει τον φίλο μου, τον Jim εδώ μια καλύτερη εικόνα των πραγμάτων. 1179 01:04:40,043 --> 01:04:41,834 - Αυτή είναι η ιδέα. 1180 01:04:42,001 --> 01:04:44,668 Έχει τον τρόπο προσαρμογή της εστίασης, έτσι δεν είναι; 1181 01:04:54,668 --> 01:04:57,709 - Λοιπόν, φίλε μου, πάρε ένα φορτίο από αυτά που μόλις κάναμε. 1182 01:04:59,126 --> 01:05:00,043 Ουου! 1183 01:05:03,834 --> 01:05:04,751 Ουου! 1184 01:05:04,918 --> 01:05:07,626 - Μοιάζει με του μικρού κακομαθητή νιώθει περήφανος, έτσι δεν είναι; 1185 01:05:08,709 --> 01:05:10,334 - Του αξίζει, 1186 01:05:10,501 --> 01:05:11,418 έχει δουλέψει σκληρά. 1187 01:05:12,418 --> 01:05:15,209 - Α, δεν ήταν εύκολο, Θα σου το παραχωρήσω. 1188 01:05:15,376 --> 01:05:17,543 Αλλά φαίνεται ότι είναι αυτό το πράγμα τελικά ανεβαίνει. 1189 01:05:18,418 --> 01:05:20,334 - Κορυφή του κόσμου, μαμά! 1190 01:05:21,209 --> 01:05:23,334 Ουου! 1191 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Μόλις οκτώ μέρες απομένουν. 1192 01:05:31,001 --> 01:05:32,959 - Αν και έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, όχι. 1193 01:05:35,251 --> 01:05:37,668 Θα φύγουμε από εδώ μερικούς αλήτες, 1194 01:05:37,834 --> 01:05:40,001 δεν θα έχουμε καν το τιμή εισιτηρίου λεωφορείου. 1195 01:05:41,168 --> 01:05:43,209 - Δεν μπορώ να γράψω τη μητέρα μου και να της ζητήσει δάνειο. 1196 01:05:43,376 --> 01:05:44,376 - Το ίδιο και η αδερφή μου. 1197 01:05:44,543 --> 01:05:45,751 Τέλος πάντων, μέχρι να στείλουμε ένα γράμμα 1198 01:05:45,918 --> 01:05:48,168 ή λάβετε απάντηση, έχει ήδη περάσει τις 17. 1199 01:05:52,459 --> 01:05:53,459 Υπάρχει μια άλλη επιλογή. 1200 01:05:53,626 --> 01:05:54,543 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζιμ. 1201 01:05:56,334 --> 01:05:57,376 Αποκλείεται. 1202 01:06:06,043 --> 01:06:08,626 Δεν θα μείνουμε εκτός αν το λάβουμε γραπτώς. 1203 01:06:08,793 --> 01:06:10,876 Ακριβείς όροι, όλα γραμμένα. 1204 01:06:11,043 --> 01:06:13,043 - Αυτό που αποκαλείτε αναβάτη στο συμβόλαιο, αυτο εννοεις? 1205 01:06:13,209 --> 01:06:14,793 - Ναι, αυτό είναι, ένας καβαλάρης, δεν έχουμε ένα από αυτά, 1206 01:06:14,959 --> 01:06:16,668 βγαίνουμε από εδώ στις 17. 1207 01:06:16,834 --> 01:06:18,543 - Όλα έχουν φροντιστεί. 1208 01:06:27,334 --> 01:06:29,376 -Είσαι τρομερά σίγουρος τον εαυτό σου, Calvin, έτσι δεν είναι; 1209 01:06:29,543 --> 01:06:30,876 - Είναι απλώς κοινή λογική. 1210 01:06:31,043 --> 01:06:32,084 Θέλω να πω, ήταν απλώς θέμα χρόνου 1211 01:06:32,251 --> 01:06:33,293 πριν με ρωτήσεις για αυτό. 1212 01:06:33,459 --> 01:06:34,751 Δεν θα μπορούσε να πάει αλλιώς. 1213 01:06:34,918 --> 01:06:36,543 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ετοιμαζόμουν για σένα 1214 01:06:36,709 --> 01:06:38,459 και βάλε τα αφεντικά να συντάξουν τα χαρτιά. 1215 01:06:38,626 --> 01:06:39,959 Δεν πήρε παρά ένα λεπτό. 1216 01:06:43,543 --> 01:06:46,126 - Πρέπει να έχουμε λίγο κάπως γιορτή στις 17. 1217 01:06:46,293 --> 01:06:48,418 - Για ποιο λόγο; Δεν φεύγουμε τότε. 1218 01:06:48,584 --> 01:06:50,126 - Θέλεις να αφήσεις τη μέρα να περάσει 1219 01:06:50,293 --> 01:06:51,418 χωρίς να κάνεις κάτι ιδιαίτερο; 1220 01:06:51,584 --> 01:06:53,251 Δηλαδή για τον Χριστό σακες, ας το τσιμπήσουμε, 1221 01:06:53,418 --> 01:06:55,709 πετάξτε λίγο, καλώς ήρθατε στη νέα εποχή. 1222 01:06:55,876 --> 01:06:57,168 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 1223 01:06:57,751 --> 01:06:58,793 - Θα χρειαστούμε σαμπάνια, 1224 01:06:58,959 --> 01:07:00,251 τουλάχιστον μισή ντουζίνα μπουκάλια, 1225 01:07:00,418 --> 01:07:03,001 αστακοί, χαβιάρι, μπομπονιέρες... 1226 01:07:03,168 --> 01:07:05,251 - Λοιπόν, σημειώστε το στη λίστα σας, Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1227 01:07:05,418 --> 01:07:07,251 - Και θα χρειαστούμε ένα κορίτσι. 1228 01:07:07,418 --> 01:07:08,793 - Συγγνώμη; 1229 01:07:08,959 --> 01:07:11,168 - Ξέρεις, ένα φαρδύ, ζουμερό μωρό. 1230 01:07:11,334 --> 01:07:14,459 Έλα, φίλε, πόδια, ξανθιά μαλλιά, τέτοια πράγματα. 1231 01:07:14,626 --> 01:07:16,709 - Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος Σε ακολουθώ εκεί. 1232 01:07:16,876 --> 01:07:17,793 - Λοιπόν, είναι αρκετά εύκολο, Κάλβιν, 1233 01:07:17,959 --> 01:07:19,168 σημειώνετε στο Ατλάντικ Σίτι, 1234 01:07:19,334 --> 01:07:22,001 υπάρχει μουνί προς πώληση κάθε γωνιά εκεί κάτω. 1235 01:07:22,168 --> 01:07:23,168 - Πόρνη εννοείς; 1236 01:07:23,334 --> 01:07:26,209 Αυτό προσπαθείς να μου πεις, θες να σου πάρουμε πόρνη; 1237 01:07:26,376 --> 01:07:28,376 - Λοιπόν, αυτό λέω. 1238 01:07:28,543 --> 01:07:30,626 - Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο αίτημα, γιε μου. 1239 01:07:30,793 --> 01:07:31,918 Είναι εκτός δικαιοδοσίας μου, 1240 01:07:32,084 --> 01:07:33,751 Θα πρέπει να το πάρω με τα αφεντικά. 1241 01:07:33,918 --> 01:07:34,793 - Καλά. 1242 01:07:42,751 --> 01:07:44,168 - Τίφανι, ίσως ξέρεις, 1243 01:07:44,334 --> 01:07:46,793 είσαι παρουσία δύο πολύ διακεκριμένοι κύριοι. 1244 01:07:46,959 --> 01:07:47,834 - Είναι γεγονός; 1245 01:07:48,001 --> 01:07:50,001 - Φυσικά, αλλά μετά Ο καθηγητής Nashe και εγώ 1246 01:07:50,168 --> 01:07:51,751 διακρίνονται από τη δική σας εταιρεία. 1247 01:07:51,918 --> 01:07:53,668 Δηλαδή, ήταν πολλά μήνες, χρόνια, πραγματικά 1248 01:07:53,834 --> 01:07:55,918 αφού κάποιος από τους δυο μας είχαν τη χαρά 1249 01:07:56,084 --> 01:07:58,668 τραπεζαρία με τέτοια α υπέροχο και εκλεπτυσμένο, 1250 01:07:58,834 --> 01:08:03,543 ταλαντούχος, έξυπνος και υπέροχα όμορφη κυρία 1251 01:08:03,709 --> 01:08:04,834 όπως ο εαυτός σου. 1252 01:08:05,001 --> 01:08:06,001 - Έλα, σοβαρέψου. 1253 01:08:06,168 --> 01:08:07,168 - Είμαι σοβαρά. 1254 01:08:07,334 --> 01:08:08,834 Στη γραμμή της δουλειάς μας... - Λοιπόν, τι ακριβώς 1255 01:08:09,001 --> 01:08:10,584 είναι η δουλειά σου; 1256 01:08:10,751 --> 01:08:12,918 - Λοιπόν, χτίζουμε αυτόν τον τοίχο. - Θα έρθω σε αυτό σε μια στιγμή. 1257 01:08:13,084 --> 01:08:14,834 Στη δουλειά μας, έχουμε την ευκαιρία 1258 01:08:15,001 --> 01:08:17,251 να συναντηθεί με πολλούς διαφορετικούς γυναίκες, καλυμμένα κορίτσια, 1259 01:08:17,418 --> 01:08:21,584 μοντέλα πασαρέλας, αστέρες του κινηματογράφου, αεροσυνοδούς, 1260 01:08:21,751 --> 01:08:22,459 για να αναφέρουμε μόνο μερικά. 1261 01:08:22,626 --> 01:08:27,209 Αλλά εσύ, γλυκιά Tiffany είσαι την κρέμα της κρέμας. 1262 01:08:28,251 --> 01:08:31,918 Κάνεις όλα τα άλλα να φαίνονται όπως ο χθεσινός πουρές πατάτας. 1263 01:08:32,501 --> 01:08:33,418 - Αλήθεια; 1264 01:08:34,251 --> 01:08:35,876 - Σε διαβεβαιώνω. 1265 01:08:36,043 --> 01:08:37,334 - Και πού σε συμπάθησε ένας μικρός 1266 01:08:37,501 --> 01:08:39,626 μάθε πώς να μιλάς για τέτοια χάλια; 1267 01:08:39,793 --> 01:08:40,751 - Έρχεται φυσικά. 1268 01:08:43,543 --> 01:08:44,543 - Θα στοιχηματίσω. 1269 01:08:46,126 --> 01:08:48,293 - Δύο από εμάς είμαστε αρχιτέκτονες, 1270 01:08:48,459 --> 01:08:49,959 ήρθε εδώ στην Πενσυλβάνια πριν από μερικές εβδομάδες 1271 01:08:50,126 --> 01:08:52,793 για την επίβλεψη της κατασκευής αυτό το κάστρο που είχαμε σχεδιάσει. 1272 01:08:52,959 --> 01:08:56,668 Είμαστε ειδικοί στην τέχνη ιστορικής... ανάκαμψης. 1273 01:08:57,626 --> 01:08:59,543 Γιατί αν οι άνθρωποι έχουν την οικονομική δυνατότητα να μας προσλάβουν, 1274 01:08:59,709 --> 01:09:01,209 συνήθως, ξέρετε, τελειώνουμε να δουλεύουμε 1275 01:09:01,376 --> 01:09:02,251 για εκκεντρικούς εκατομμυριούχους. 1276 01:09:02,418 --> 01:09:04,751 Τώρα δεν ξέρω τι χοντρός, αδύνατος τύπος 1277 01:09:04,918 --> 01:09:07,209 σου είπα για εμάς, αλλά εσύ μπορεί να το ξεχάσει τώρα. 1278 01:09:07,376 --> 01:09:08,668 Είναι πιο παιδάκια αυτοί οι δύο 1279 01:09:08,834 --> 01:09:10,501 και θα το κάνουν το συντομότερο βρέξουν το παντελόνι τους δημόσια, 1280 01:09:10,668 --> 01:09:12,501 όπως σας δίνω μια ευθεία απαντήστε για οτιδήποτε. 1281 01:09:14,084 --> 01:09:16,793 Έχουμε πλήρωμα, 36 ξυλουργούς, 1282 01:09:16,959 --> 01:09:18,459 μασόνοι που έρχονται στο λιβάδι κάθε μέρα. 1283 01:09:18,626 --> 01:09:20,834 Ο Τζιμ κι εγώ, ζούμε το εργοτάξιο, 1284 01:09:21,001 --> 01:09:22,668 ξέρετε, γιατί το κάνουμε πάντα αυτό. 1285 01:09:22,834 --> 01:09:25,126 Ατμόσφαιρα σημαίνει τα πάντα για εμάς, ξέρεις. 1286 01:09:25,293 --> 01:09:27,959 Η δουλειά βγαίνει πάντα καλύτερη 1287 01:09:28,126 --> 01:09:30,543 αν ζούμε τη ζωή που έχουμε προσληφθεί για να δημιουργήσουμε. 1288 01:09:30,709 --> 01:09:33,126 Η συγκεκριμένη δουλειά είναι μια μεσαιωνική ανάκαμψη. 1289 01:09:34,168 --> 01:09:36,293 Ζούμε λοιπόν σαν μοναχοί. 1290 01:09:36,459 --> 01:09:37,626 - Απόψε είναι η εξαίρεση. 1291 01:09:37,793 --> 01:09:39,584 Η επόμενη δουλειά μας θα μας πάει στο Τέξας, 1292 01:09:39,751 --> 01:09:41,626 ένας γέρος μεγιστάνας μας προσέλαβε για να τον φτιάξουμε 1293 01:09:41,793 --> 01:09:44,376 αντίγραφο του Μπάκιγχαμ Παλάτι στην αυλή του. 1294 01:09:44,543 --> 01:09:46,293 Πέρυσι κατασκευάσαμε τη γέφυρα του Μπρούκλιν 1295 01:09:46,459 --> 01:09:48,626 για μαγνήτη υπολογιστή στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια. 1296 01:09:48,793 --> 01:09:50,751 Το προηγούμενο έτος, ο Πύργος του Άιφελ σε φυσικό μέγεθος 1297 01:09:50,918 --> 01:09:53,251 να χωρέσει πάνω από ένα ράντσο σπίτι στα προάστια του Τζέρσεϊ. 1298 01:09:54,501 --> 01:09:56,168 - Εσείς αγόρια ήσασταν απασχολημένοι. 1299 01:09:56,334 --> 01:09:58,334 - Ω Τίφανι, υπήρξαν φορές 1300 01:09:58,501 --> 01:10:00,584 όταν νιώσαμε σαν να τσακίζουμε και μετακομίζω σε ένα διαμέρισμα 1301 01:10:00,751 --> 01:10:01,918 στο West Palm Beach. 1302 01:10:02,084 --> 01:10:05,709 Αλλά η εύρεση της δουλειάς είναι επίσης πολύ ενδιαφέρον να σταματήσω. 1303 01:10:07,168 --> 01:10:08,834 Και τι με όλα τα Αμερικανοί εκατομμυριούχοι 1304 01:10:09,001 --> 01:10:11,418 που θέλουν να ζήσουν σε ευρωπαϊκά κάστρα. 1305 01:10:20,209 --> 01:10:21,918 Ωχ. 1306 01:10:22,084 --> 01:10:23,584 Δώσε ένα χέρι εδώ. 1307 01:10:23,751 --> 01:10:25,126 - Γεια, γεια. - Ω. 1308 01:10:25,293 --> 01:10:26,126 - Κανένα πρόβλημα. 1309 01:10:27,918 --> 01:10:29,293 Ώρα για επιδόρπιο. 1310 01:11:40,918 --> 01:11:41,751 - Encore. 1311 01:11:41,918 --> 01:11:43,001 - Μπράβις. 1312 01:11:45,084 --> 01:11:46,043 Μπράβο. 1313 01:11:46,209 --> 01:11:47,209 - Αποσύρομαι. 1314 01:11:47,376 --> 01:11:48,876 Καληνύχτα φίλοι μου. 1315 01:11:49,043 --> 01:11:51,126 - Μόλις με κάλεσαν εδώ για το πάρτι. 1316 01:11:51,293 --> 01:11:53,418 Εννοώ αυτοί οι δύο τύποι, αυτοί πλήρωσε πολλά για αυτό 1317 01:11:53,584 --> 01:11:56,043 και ήρθα εδώ σκεπτόμενος Θα σας γαμούσα και τους δύο. 1318 01:11:56,209 --> 01:11:57,834 - Όχι, είμαι απλώς μάγειρας, Έχω τελειώσει για το βράδυ 1319 01:11:58,001 --> 01:12:00,793 και είμαι σίγουρος ότι θα έχεις το δικό σου ούτως ή άλλως γεμάτα τα χέρια με τον Τζακ. 1320 01:12:00,959 --> 01:12:02,418 - Λοιπόν, είναι μια χαρά με μένα. 1321 01:12:02,584 --> 01:12:03,918 Ίσως μια άλλη φορά. 1322 01:12:04,084 --> 01:12:06,709 Ξέρεις, έχω έναν φίλο που μπορεί να σου αρέσει. 1323 01:12:06,876 --> 01:12:09,126 Γιατί δεν σου αφήνω τον αριθμό μου, 1324 01:12:09,751 --> 01:12:12,334 και μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, και θα ερθουμε και οι δυο. 1325 01:12:16,084 --> 01:12:18,251 Μπορείτε πάντα να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 1326 01:12:18,418 --> 01:12:19,293 - Ευχαριστώ. 1327 01:12:20,126 --> 01:12:21,501 Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως ο Τζακ κι εγώ 1328 01:12:21,668 --> 01:12:24,376 θα έρθει στο Ατλάντικ Σίτι και τα λέμε την επόμενη φορά. 1329 01:12:24,543 --> 01:12:26,251 - Βεβαίως, γιατί όχι. 1330 01:12:26,418 --> 01:12:27,876 Τέλος πάντων, χάρηκα που σε γνώρισα. 1331 01:12:28,043 --> 01:12:29,126 - Ναι, κι εσύ. 1332 01:12:34,293 --> 01:12:36,126 Λοιπόν Τζάκι. 1333 01:13:05,751 --> 01:13:06,876 - Γεια σου. 1334 01:13:07,043 --> 01:13:08,126 - Γεια σας. 1335 01:13:11,126 --> 01:13:14,126 - Λοιπόν, να περάσετε καλά χθες το βράδυ; 1336 01:13:15,126 --> 01:13:17,251 - Ήταν εντάξει όπως πάνε τα πάρτι. 1337 01:13:17,418 --> 01:13:20,001 Δεν έμεινα πολύ αργά, χτύπησε το σάκο πριν τα μεσάνυχτα. 1338 01:13:20,918 --> 01:13:24,126 - Νομίζω ότι ο σοφέρ οδήγησε μακριά με το κορίτσι γύρω στις 5:30. 1339 01:13:25,709 --> 01:13:28,001 - Ο Τζακ ακόμα κοιμάται εκεί μέσα. 1340 01:13:28,168 --> 01:13:29,751 - Ναι, πρέπει να είχα μια πολυάσχολη νύχτα. 1341 01:13:30,709 --> 01:13:31,834 - Δεν νομίζω ότι απογοητεύτηκε, 1342 01:13:32,001 --> 01:13:33,751 το όλο πράγμα λειτούργησε αρκετά καλά. 1343 01:13:36,209 --> 01:13:39,501 - Λοιπόν, φοβάμαι ότι πήρα κάποια άσχημα νέα για εσάς. 1344 01:13:40,501 --> 01:13:41,459 - Το ξέρω. 1345 01:13:42,459 --> 01:13:44,543 Δεν θα έβγαινε εδώ σήμερα εκτός κι αν το έκανες. 1346 01:13:46,001 --> 01:13:48,293 - Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 1347 01:13:50,418 --> 01:13:53,293 Κάπως με μπέρδεψε όταν τα αφεντικά μου το είπαν, 1348 01:13:53,459 --> 01:13:56,209 αλλά υποθέτω ότι είναι μέσα στα δικαιώματά τους. 1349 01:13:56,376 --> 01:13:58,209 Όλα εξαρτώνται από το πώς εσείς κοίτα το, υποθέτω. 1350 01:14:06,668 --> 01:14:08,501 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 1351 01:14:08,668 --> 01:14:10,251 - Οι φιγούρες των αφεντικών, 1352 01:14:10,418 --> 01:14:13,293 πιστώσεις και χρεώσεις, υπόλοιπο φύλλο χρημάτων που δαπανήθηκαν 1353 01:14:13,459 --> 01:14:14,501 και χρήματα που κέρδισαν. 1354 01:14:15,543 --> 01:14:17,501 - Τι είναι αυτό, κάποιου είδους φάρσα; 1355 01:14:18,334 --> 01:14:20,001 - Φοβάμαι πως όχι. 1356 01:14:20,168 --> 01:14:22,418 - Όλα αυτά ήταν υποτίθεται ότι περιλαμβάνεται. 1357 01:14:23,251 --> 01:14:25,959 - Λοιπόν, έτσι νόμιζα κι εγώ. αλλά υποθέτω ότι κάναμε λάθος. 1358 01:14:26,126 --> 01:14:27,334 Τι εννοείς λάθος; 1359 01:14:27,501 --> 01:14:30,168 Όλοι δώσαμε τα χέρια πάνω του, το ξέρεις όπως και εγώ. 1360 01:14:31,293 --> 01:14:32,376 - Ίσως ναι. 1361 01:14:32,543 --> 01:14:34,043 Αλλά αν κοιτάξετε τη σύμβαση, 1362 01:14:34,209 --> 01:14:35,876 δεν γίνεται λόγος για φαγητό, 1363 01:14:36,751 --> 01:14:39,001 κατάλυμα, ναι, ρούχα εργασίας, ναι, 1364 01:14:39,168 --> 01:14:41,834 αλλά δεν αναφέρεται πουθενά για φαγητό. 1365 01:14:45,459 --> 01:14:47,584 - Αυτό είναι ένα σκοτεινό και βρώμικο πράγμα, Κάλβιν. 1366 01:14:49,168 --> 01:14:50,501 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 1367 01:14:50,668 --> 01:14:52,168 - Δεν είναι για μένα να το πω. 1368 01:14:53,126 --> 01:14:54,793 Τα αφεντικά ήταν πάντα δίκαια μαζί μου. 1369 01:14:54,959 --> 01:14:56,876 Ποτέ δεν είχα λόγο να παραπονεθώ. 1370 01:14:59,001 --> 01:15:00,168 Θα έρθω αμέσως σε αυτό, 1371 01:15:00,334 --> 01:15:01,709 πρέπει να χαίρεσαι που δεν σε χρεώνουν 1372 01:15:01,876 --> 01:15:03,626 για ενοικίαση και κοινόχρηστα. 1373 01:15:05,334 --> 01:15:07,084 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, πήγα στο κυρίως σπίτι, 1374 01:15:07,251 --> 01:15:08,376 είχες μια συζήτηση με τα αφεντικά σου. 1375 01:15:08,543 --> 01:15:10,001 - Φοβάσαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 1376 01:15:11,001 --> 01:15:11,834 Έχουν φύγει. 1377 01:15:12,793 --> 01:15:14,626 - Έφυγε, τι λες; 1378 01:15:14,793 --> 01:15:16,001 - Σωστά, έφυγαν. 1379 01:15:16,168 --> 01:15:18,793 Έφυγαν για το Παρίσι της Γαλλίας πριν από περίπου τρεις ώρες. 1380 01:15:18,959 --> 01:15:21,084 Δεν θα επιστρέψουν λίγο πριν την Εργατική Πρωτομαγιά. 1381 01:15:22,959 --> 01:15:26,209 - Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι το έκαναν απλά απογειωθείτε έτσι. 1382 01:15:26,376 --> 01:15:27,834 Χωρίς να ενοχλείτε κοιτάξτε τον τοίχο. 1383 01:15:28,001 --> 01:15:29,543 - Α, τα είδαν όλα καλά. 1384 01:15:29,709 --> 01:15:31,168 Βλέπετε, τα έβγαλα νωρίς το πρωί 1385 01:15:31,334 --> 01:15:33,043 όταν εσύ και το παιδί κοιμόσουν ακόμα. 1386 01:15:33,209 --> 01:15:34,626 Νόμιζαν ότι ήταν έρχεται πολύ ωραία. 1387 01:15:34,793 --> 01:15:36,626 Είπαν, ξέρετε, «Καλά δουλειά, συνέχισε την καλή δουλειά». 1388 01:15:36,793 --> 01:15:38,209 Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ευτυχισμένοι. 1389 01:15:38,376 --> 01:15:39,126 - Σκατά. 1390 01:15:40,459 --> 01:15:42,709 Σκατά σε αυτούς και τον καταραμένο τοίχο τους. 1391 01:15:44,043 --> 01:15:46,001 - Δεν έχει νόημα να θυμώνεις Nashe. 1392 01:15:46,168 --> 01:15:47,959 Είναι μόνο άλλες δύο ή τρεις εβδομάδες. 1393 01:15:48,126 --> 01:15:49,043 Κόψτε τα πάρτι και τέτοια, 1394 01:15:49,209 --> 01:15:50,959 θα φύγεις από εδώ πριν το καταλάβεις. 1395 01:15:51,918 --> 01:15:54,668 - Τρεις εβδομάδες από τώρα, θα είναι Ιούλιος. 1396 01:15:55,709 --> 01:15:56,918 - Είσαι σκληρός, Νάσε. 1397 01:15:57,084 --> 01:15:58,001 Μπορείτε να το χειριστείτε. 1398 01:15:59,001 --> 01:16:00,626 - Τι γίνεται με τον Τζακ; 1399 01:16:00,793 --> 01:16:03,501 Μόλις δει αυτό το χαρτί, θα τον σκοτώσει. 1400 01:16:28,293 --> 01:16:31,168 - Λοιπόν, κύριε Πυροσβέστη, φτάνουμε σε α χωρίζουν οι δρόμοι. 1401 01:16:33,376 --> 01:16:34,959 - Θα είσαι καλά. 1402 01:16:35,126 --> 01:16:38,126 Απλά θυμηθείτε να βουρτσίζετε το δικό σας δόντια μετά από κάθε γεύμα, 1403 01:16:38,293 --> 01:16:39,709 τίποτα κακό δεν μπορεί να σου συμβεί. 1404 01:16:40,459 --> 01:16:41,376 - Ναι. 1405 01:16:54,293 --> 01:16:56,793 Κράτα αυτό, θα συρθώ. 1406 01:17:13,126 --> 01:17:14,001 Ερχομαι. 1407 01:17:15,501 --> 01:17:16,543 Ελα μαζί μου. 1408 01:17:17,293 --> 01:17:19,834 Μην είσαι τρέλα, έλα μαζί μου. 1409 01:17:20,501 --> 01:17:22,834 - Θα σε προλάβω σε μερικούς μήνες. 1410 01:17:24,168 --> 01:17:25,251 Καλύτερα να κινηθείτε. 1411 01:17:26,876 --> 01:17:27,751 - Ναι. 1412 01:17:29,668 --> 01:17:31,543 Εντάξει, λοιπόν... 1413 01:17:32,668 --> 01:17:34,334 τηλεφώνησε αύριο στην αδερφή σου, 1414 01:17:34,501 --> 01:17:35,876 πες της ότι είσαι καλά; 1415 01:17:37,751 --> 01:17:38,959 - Απλά κτυπήστε το. 1416 01:17:39,793 --> 01:17:41,418 Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1417 01:17:46,584 --> 01:17:48,084 -Έφυγα ήδη από εδώ. 1418 01:17:54,251 --> 01:17:55,626 Μέχρι να μετρήσεις μέχρι το εκατό, 1419 01:17:55,793 --> 01:17:57,418 δεν θα θυμάσαι καν ποιος είμαι. 1420 01:18:51,168 --> 01:18:52,084 - Θεέ μου. 1421 01:18:54,584 --> 01:18:56,709 Τι σου έκαναν, Τζακ. 1422 01:19:06,418 --> 01:19:08,043 Πρωί αγόρια; 1423 01:19:09,043 --> 01:19:09,793 - Έλα μέσα. 1424 01:19:10,918 --> 01:19:11,918 - Πρωί. 1425 01:19:12,959 --> 01:19:14,126 Τι συμβαίνει με αυτόν, 1426 01:19:14,293 --> 01:19:15,876 πήρε πάλι ένα χθες το βράδυ; 1427 01:19:16,584 --> 01:19:18,959 Χριστέ παντοκράτορα, αυτό το αγόρι έχει πρόβλημα. 1428 01:19:19,126 --> 01:19:20,834 - Ναι, έχεις δίκιο ότι έχει πρόβλημα. 1429 01:19:21,001 --> 01:19:22,168 Μην τον πας σε ένα νοσοκομείο την επόμενη ώρα, 1430 01:19:22,334 --> 01:19:23,293 δεν θα τα καταφέρει. 1431 01:19:23,459 --> 01:19:25,501 - Θα τρέξω πίσω στο σπίτι και θα πάρω το τζιπ. 1432 01:19:39,251 --> 01:19:41,376 Αυτός εδώ είναι ο Floyd, είναι ο γαμπρός μου, 1433 01:19:41,543 --> 01:19:43,168 μπορεί να μας βοηθήσει να μεταφέρουμε το παιδί. 1434 01:20:12,584 --> 01:20:14,293 Θα επιστρέψουμε σύντομα όσο μπορούμε. 1435 01:20:14,459 --> 01:20:15,543 -Τι λες, Έρχομαι μαζί σου. 1436 01:20:15,709 --> 01:20:17,084 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1437 01:20:17,251 --> 01:20:18,709 Υπήρξε πάρα πολλή ταραχή εδώ γύρω για μια μέρα. 1438 01:20:18,876 --> 01:20:19,918 Δεν θέλω να ξεφύγουν τα πράγματα. 1439 01:20:20,084 --> 01:20:21,126 Τώρα μην ανησυχείς, Νάσε. 1440 01:20:21,293 --> 01:20:23,084 Ο Φλόιντ και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 1441 01:20:23,251 --> 01:20:24,209 Γεια σου. 1442 01:20:32,668 --> 01:20:33,709 -Είσαι ψεύτης. 1443 01:20:33,876 --> 01:20:36,418 Και ένας καταραμένος γιος της σκύλας. 1444 01:20:36,584 --> 01:20:39,209 Πυροβόλησέ με, γιος του α σκύλα, έλα, προχώρα. 1445 01:20:39,376 --> 01:20:40,709 - Δεν ξέρει πια τι λέει. 1446 01:20:40,876 --> 01:20:42,334 Ο καημένος το έχασε. 1447 01:21:41,709 --> 01:21:42,751 Γεια σου. 1448 01:21:44,168 --> 01:21:45,668 Πάλι όμορφος καιρός, ε; 1449 01:21:46,668 --> 01:21:48,126 Πήρε το παιδί στο Ντόιλσταουν. 1450 01:21:48,293 --> 01:21:49,959 Sister of Mercy's νοσοκομείο. 1451 01:21:54,501 --> 01:21:55,584 - Είμαι κοντά σου, Μαρκς. 1452 01:21:55,751 --> 01:21:56,543 - Συγγνώμη; 1453 01:21:56,709 --> 01:21:58,084 - Με άκουσες, είμαι κοντά σου. 1454 01:21:58,251 --> 01:21:59,876 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1455 01:22:00,043 --> 01:22:02,001 - Δεν ξέρω τι λες. 1456 01:22:16,709 --> 01:22:20,918 Είσαι μια δύναμη σήμερα, Nashe, αυτό είναι υπέροχο. 1457 01:22:22,459 --> 01:22:25,918 Μην το παρακάνετε, μη θες να πληγώσεις τον εαυτό σου. 1458 01:22:53,751 --> 01:22:55,834 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Floyd Jr. 1459 01:22:56,001 --> 01:22:57,626 Ελπίζω να μην σας πειράζει αν κάνει tag μαζί μου; 1460 01:22:57,793 --> 01:22:58,834 - Όχι, δεν με πειράζει. 1461 01:22:59,001 --> 01:23:01,793 - Θα μείνω πάνω του, φτιάξε βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας εμποδίσει. 1462 01:24:35,834 --> 01:24:37,834 - Κάτι δεν πάει καλά με μένα σήμερα, 1463 01:24:39,376 --> 01:24:40,709 Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 1464 01:24:41,876 --> 01:24:44,834 - Λοιπόν, ίσως είναι εκείνο το μικρόβιο της γρίπης αυτό κυκλοφορούσε. 1465 01:24:47,918 --> 01:24:48,834 - Ναι, 1466 01:24:49,709 --> 01:24:51,209 αυτό πρέπει να είναι. 1467 01:24:51,376 --> 01:24:52,751 - Θα το πούμε μια μέρα τότε. 1468 01:24:53,668 --> 01:24:55,543 Λίγο πολύ υγρό για Ο μικρός Floyd Jr. πάντως, 1469 01:24:55,709 --> 01:24:57,626 θα καταλήξει να πιάσει το θάνατό του. 1470 01:24:57,793 --> 01:24:58,626 Έλα, Φλόιντ. 1471 01:25:07,501 --> 01:25:10,959 Θεέ μου, παραλίγο να ξεχάσω να σου πω. 1472 01:25:11,126 --> 01:25:12,293 - Τι; 1473 01:25:12,459 --> 01:25:13,918 - Σχετικά με το Pozzi. 1474 01:25:14,084 --> 01:25:15,668 Βλέπετε, τηλεφώνησα στο νοσοκομείο χθες το βράδυ 1475 01:25:15,834 --> 01:25:17,001 για να δει πώς τα πήγαινε. 1476 01:25:17,168 --> 01:25:19,251 Η νοσοκόμα είπε ότι είχε φύγει. 1477 01:25:21,293 --> 01:25:22,043 - Έφυγε; 1478 01:25:23,418 --> 01:25:24,459 Έφυγε με ποια έννοια; 1479 01:25:25,334 --> 01:25:28,334 - Καλά έφυγε, ξέρεις, όπως και στο gone bye-bye. 1480 01:25:29,209 --> 01:25:32,959 Βλέπετε, σηκώθηκε από το κρεβάτι, φόρεσε τα ρούχα του 1481 01:25:33,126 --> 01:25:35,168 και βγήκε από το νοσοκομείο. 1482 01:25:39,251 --> 01:25:41,876 - Δεν χρειάζεται φτιάξε ιστορίες, Κάλβιν. 1483 01:25:42,043 --> 01:25:44,751 Ο Τζακ είναι νεκρός, πέθανε πριν από δύο εβδομάδες. 1484 01:25:44,918 --> 01:25:46,376 - Όχι, κύριε, δεν είναι νεκρός. 1485 01:25:46,543 --> 01:25:48,001 Δεν φαινόταν καλά εκεί για λίγο, 1486 01:25:48,168 --> 01:25:49,251 Θα σου το παραχωρήσω. 1487 01:25:49,418 --> 01:25:51,334 Αλλά μετά τα κατάφερε. 1488 01:25:51,501 --> 01:25:53,501 Το Little Rut ήταν πιο σκληρό από όσο νομίζαμε. 1489 01:25:53,668 --> 01:25:55,709 Τώρα είναι καλύτερα. 1490 01:25:55,876 --> 01:25:57,501 Νόμιζα ότι θα ήθελες να το μάθεις. 1491 01:26:00,543 --> 01:26:02,043 - Θέλω να μάθω μόνο την αλήθεια. 1492 01:26:02,959 --> 01:26:04,626 - Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια, 1493 01:26:04,793 --> 01:26:06,209 Ο Τζακ Πόζι έφυγε, 1494 01:26:06,376 --> 01:26:08,584 τώρα δεν χρειάζεται μην ανησυχείς πια γι' αυτόν. 1495 01:26:09,834 --> 01:26:12,293 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο μόνος μου. 1496 01:26:12,459 --> 01:26:15,459 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιε, το ξέρεις. 1497 01:26:15,626 --> 01:26:18,626 Δεν επιτρέπονται κλήσεις μέχρι εσάς ολοκληρώστε την εξόφληση του χρέους. 1498 01:26:18,793 --> 01:26:22,001 Αλλά το ποσοστό που πας τώρα, δεν θα είναι χρόνος. 1499 01:26:22,168 --> 01:26:23,501 Στη συνέχεια, μπορείτε να πραγματοποιήσετε όλες τις κλήσεις που θέλετε. 1500 01:26:23,668 --> 01:26:26,959 Σε ό,τι με αφορά, εσύ μπορεί να καλέσει να έρθει η βασιλεία. 1501 01:27:41,209 --> 01:27:42,709 - Γεια! 1502 01:27:43,251 --> 01:27:44,293 Το έκανες! 1503 01:27:44,834 --> 01:27:46,834 Είσαι ελεύθερος τώρα. 1504 01:27:49,501 --> 01:27:53,084 Πώς θα ήθελες να βγεις έξω ένα ποτό με τον Floyd me απόψε; 1505 01:27:53,251 --> 01:27:54,084 - Για ποιο λόγο; 1506 01:27:55,084 --> 01:27:56,626 - Δεν ξέρω, ξέρεις, απλά για να βγω έξω, 1507 01:27:56,793 --> 01:27:58,293 δείτε πώς μοιάζει ο κόσμος. 1508 01:27:58,459 --> 01:28:00,793 Σας έχουν κολλήσει εδώ πολύ καιρό, γιε μου. 1509 01:28:00,959 --> 01:28:02,668 Μου είπες ότι θέλεις δουλέψτε μερικές εβδομάδες ακόμα 1510 01:28:02,834 --> 01:28:03,751 για να κερδίσετε χρήματα από το ταξίδι σας. 1511 01:28:03,918 --> 01:28:07,126 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα γιορτάζουμε λίγο απόψε, 1512 01:28:07,293 --> 01:28:08,668 τώρα που το χρέος είναι στο μηδέν. 1513 01:28:09,626 --> 01:28:11,501 - Ξεχνάς, εγώ δεν έχω χρήματα. 1514 01:28:11,668 --> 01:28:14,334 Αυτό είναι όλο σωστά, τα ποτά είναι πάνω μου. 1515 01:28:14,501 --> 01:28:16,084 - Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα περάσω. 1516 01:28:16,251 --> 01:28:18,293 Σχεδίαζα να γράψω μερικά γράμματα απόψε. 1517 01:28:18,459 --> 01:28:20,626 - Λοιπόν, μπορείς να τα γράψεις αύριο. 1518 01:28:20,793 --> 01:28:22,334 - Είναι αλήθεια, πάλι, Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αύριο, 1519 01:28:22,501 --> 01:28:23,501 ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 1520 01:28:23,668 --> 01:28:26,918 - Πολύ περισσότερο ο λόγος να μην ανησυχείς για αυτό. 1521 01:28:27,084 --> 01:28:27,959 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 1522 01:28:28,126 --> 01:28:30,251 Χαίρομαι που προσφέρεις, Απλώς δεν έχω διάθεση απόψε. 1523 01:28:30,418 --> 01:28:32,876 Λοιπόν, είμαι απλά προσπαθώ να είμαι φιλική, Νάσε. 1524 01:28:33,043 --> 01:28:34,918 - Ξέρω ότι είσαι, το εκτιμώ. 1525 01:28:35,084 --> 01:28:37,751 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1526 01:28:37,918 --> 01:28:39,168 - Δεν είναι ότι είσαι ο μόνος 1527 01:28:39,334 --> 01:28:40,959 που απελευθερώνεται σήμερα. 1528 01:28:41,126 --> 01:28:43,168 Ξέρεις, έχω πάει εδώ έξω σε αυτόν τον τομέα, όπως και εσείς, 1529 01:28:43,334 --> 01:28:46,418 ιδρώνω τον πισινό μου επτά ημέρες την εβδομάδα. 1530 01:28:46,584 --> 01:28:48,709 Μάλλον χειρότερη δουλειά Είχα ποτέ στη ζωή μου. 1531 01:28:49,668 --> 01:28:52,376 Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον σου, Nashe, 1532 01:28:52,543 --> 01:28:54,209 αλλά δεν ήταν πικνίκ. 1533 01:28:54,376 --> 01:28:56,209 Όχι κύριε, κανένα πικνίκ. 1534 01:28:57,126 --> 01:29:00,626 Ίσως θα έπρεπε απλώς να καθίσουμε και θάψτε το τσεκούρι. 1535 01:29:03,209 --> 01:29:04,334 - Εντάξει. 1536 01:29:05,126 --> 01:29:07,001 Θα βγω για ποτό μαζί σου. 1537 01:29:07,168 --> 01:29:08,168 Γιατί στο διάολο όχι; 1538 01:29:08,334 --> 01:29:09,251 - Καλά. 1539 01:29:09,418 --> 01:29:10,959 Θα πάμε με το παλιό σας αυτοκίνητο. 1540 01:29:11,126 --> 01:29:12,209 Οκτώ η ώρα τότε. 1541 01:29:19,376 --> 01:29:21,959 - Ο παππούς σου είπε για τη νέα μου δουλειά; 1542 01:29:22,126 --> 01:29:23,293 - Όχι. 1543 01:29:23,459 --> 01:29:24,709 - Ο σοφέρ που έφερε την πόρνη 1544 01:29:24,876 --> 01:29:26,918 μέχρι το τρέιλερ σας τον περασμένο μήνα, 1545 01:29:27,084 --> 01:29:29,418 είπε η εταιρεία του ήταν αναζητούν νέους οδηγούς. 1546 01:29:29,584 --> 01:29:31,834 - Το αγόρι πήγε εκεί κάτω, την επόμενη μέρα έπιασε τη δουλειά. 1547 01:29:33,168 --> 01:29:35,376 - Πώς σου αρέσει να φοράς τη στολή, Φλόιντ; 1548 01:29:35,543 --> 01:29:36,251 - Λοιπόν, μου αρέσει. 1549 01:29:36,418 --> 01:29:38,418 Είναι κάπως ωραίο να το έχεις κάτι ιδιαίτερο να φορέσεις. 1550 01:29:39,543 --> 01:29:42,209 Κάπως με κάνει να νιώθω σημαντικός. 1551 01:29:42,376 --> 01:29:45,084 Και το κυριότερο είμαι εγώ μου αρέσει να οδηγείς, ξέρεις. 1552 01:29:45,251 --> 01:29:48,168 - Η οδήγηση είναι καλό πράγμα, Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό. 1553 01:29:48,626 --> 01:29:49,626 - Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις, 1554 01:29:49,793 --> 01:29:51,793 Δηλαδή, κοίτα το αυτοκίνητο του παππού, 1555 01:29:51,959 --> 01:29:53,834 τώρα αυτό είναι ένα όμορφο μηχάνημα. 1556 01:29:54,001 --> 01:29:55,084 - Ναι. 1557 01:29:55,251 --> 01:29:56,876 Αυτό ήταν το καλύτερο αυτοκίνητο που είχα ποτέ. 1558 01:29:57,043 --> 01:29:58,626 - Ένα πράγμα που με προβληματίζει όμως, 1559 01:29:58,793 --> 01:30:01,001 πως έβαλες τόσα πολλά χιλιόμετρα σε αυτό το πράγμα; 1560 01:30:02,126 --> 01:30:04,751 Ήσουν ταξιδιώτης πωλητής ή κάτι τέτοιο; 1561 01:30:04,918 --> 01:30:08,126 - Ναι, αυτό ήταν, ήμουν ένας ταξιδιώτης πωλητής. 1562 01:30:09,334 --> 01:30:10,876 Ξέρεις, αγκάλιασέ μου δείγματα γύρω σε έναν κορμό, 1563 01:30:11,043 --> 01:30:12,251 ζώντας έξω από μια βαλίτσα. 1564 01:30:12,876 --> 01:30:14,793 Μένοντας σε διαφορετική πόλη κάθε βράδυ. 1565 01:30:17,876 --> 01:30:20,709 - Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό, αυτό μου ακούγεται καλή δουλειά. 1566 01:30:20,876 --> 01:30:21,709 - Δεν είναι κακό. 1567 01:30:22,501 --> 01:30:23,501 Πρέπει να μου αρέσει να είμαι μόνος, 1568 01:30:23,668 --> 01:30:26,334 αλλά αφού φροντίσεις από αυτό, τα υπόλοιπα είναι εύκολα. 1569 01:30:29,334 --> 01:30:31,084 Τι θα λέγατε για $10 το παιχνίδι; 1570 01:30:31,251 --> 01:30:32,043 - Καλό ακούγεται. 1571 01:30:45,209 --> 01:30:46,251 50 δολάρια σου χρωστάω. 1572 01:30:47,293 --> 01:30:50,001 - Κράτα τα λεφτά Φλόιντ, δεν μου κάνει καμία διαφορά. 1573 01:30:50,168 --> 01:30:51,626 Αγοράστε ένα δώρο στο αγοράκι σας. 1574 01:30:53,959 --> 01:30:55,584 - Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Τζιμ. 1575 01:30:56,459 --> 01:30:57,751 Οι περισσότεροι φίλοι δεν θα άφηναν 50 δολάρια 1576 01:30:57,918 --> 01:30:59,626 γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλα τόσο εύκολα. 1577 01:31:01,251 --> 01:31:03,626 Μάλλον σου χρωστάω ένα, κάθε φορά που χρειάζεστε μια χάρη, 1578 01:31:03,793 --> 01:31:06,459 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 1579 01:31:06,626 --> 01:31:08,959 - Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις. 1580 01:31:10,168 --> 01:31:12,126 Ίσως υπάρχει ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για μένα. 1581 01:31:12,293 --> 01:31:13,709 Είναι πολύ μικρό πράγμα, πραγματικά. 1582 01:31:13,876 --> 01:31:14,751 - Απλώς το ονομάζεις. 1583 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 - Αφήστε με να οδηγήσω το αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι απόψε. 1584 01:31:16,918 --> 01:31:17,959 - Το αυτοκίνητο του παππού; 1585 01:31:18,126 --> 01:31:19,834 - Ναι, το αυτοκίνητο του παππού. 1586 01:31:20,001 --> 01:31:21,168 Το αυτοκίνητο που είχα παλιά. 1587 01:31:21,334 --> 01:31:23,209 - Φοβάμαι ότι είναι όχι για να το πω, Τζιμ. 1588 01:31:23,376 --> 01:31:25,084 Αυτό εξαρτάται από τον παππού. Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 1589 01:31:25,251 --> 01:31:27,626 Αλλά θα βάλω μια λέξη για. 1590 01:31:32,376 --> 01:31:34,168 Η ζώνη ασφαλείας είναι στα δεξιά σας. 1591 01:32:26,584 --> 01:32:29,126 - Βλάκα, οδηγείς πολύ γρήγορα. 1592 01:33:50,293 --> 01:33:52,209 -Είσαι καλά; 1593 01:33:52,376 --> 01:33:53,334 Χρειάζεστε μια βόλτα; 1594 01:33:53,501 --> 01:33:54,334 - Είμαι καλά. 1595 01:34:02,709 --> 01:34:03,918 Πάω στη Νέα Υόρκη. 1596 01:34:04,084 --> 01:34:05,209 Είναι εντάξει για σένα; 1597 01:34:05,376 --> 01:34:07,376 Μινεσότα, πάω στη Μινεσότα. 1598 01:34:08,293 --> 01:34:10,668 Θα μπορούσατε να με πάρετε σε ένα καρτοτηλέφωνο;